Traduction de «cette contribution servira » (Français → Néerlandais) :

Comme la nouvelle contribution servira uniquement à alimenter les caisses de l'État et ne représente pas une augmentation sous la forme d'une redevance — en d'autres termes elle ne constitue pas une augmentation du montant prévu à l'arrêté royal du 28 mai 2004 relatif à l'identification et l'enregistrement des chiens —, il est plus correct de qualifier cette contribution de taxe.
Aangezien de nieuwe bijdrage enkel ten goede zal komen aan de Staat en geen verhoging is onder de vorm van een retributie en deze met andere woorden niet wordt doorgevoerd door een verhoging van het bedrag zoals voorzien in het koninklijk besluit van 28 mei 2004 betreffende de identificatie en registratie van honden, is deze bijdrage correcter te benoemen als belasting.

Aussi longtemps qu'au moins nonante pour cent du montant de la contribution à la charge des employeurs (tryggingagjald) perçue en Islande servira à financer le système de sécurité sociale islandais, cette contribution ne sera pas considérée, aux fins de l'application de la Convention, comme un impôt sur le revenu perçu sur le montant global des salaires payés par les entreprises.
Zolang ten minste negentig percent van het bedrag van de belasting naar het totaal van de lonen en salarissen (the payroll tax ­ tryggingagjald) geheven in IJsland, gebruikt wordt om het IJslandse sociale zekerheidsstelsel te financieren, wordt deze belasting voor de toepassing van de Overeenkomst niet beschouwd als een belasting naar het inkomen op het totale bedrag van de door ondernemingen betaalde lonen of salarissen.

On prévoit dès lors le prélèvement d'une contribution liée à cette obligation, qui servira intégralement à financer ce programme en faveur du bien-être animal.
We voorzien bijgevolg in een heffing van een aan die verplichting gekoppelde bijdrage, die volledig zal dienen om dat programma ten gunste van het dierenwelzijn te financieren.

Une partie de cette contribution servira à financer des actions ciblées de modernisation du secteur mauritanien de la pêche, dont les recherches scientifiques et techniques visant à parfaire les connaissances sur l'état des stocks de poisson.
Een deel van deze bijdrage zal bestemd zijn voor de financiering van acties ter modernisering van de Mauritaanse visserijsector, waaronder wetenschappelijk en technisch onderzoek ter verbetering van de kennis over de stand van de visbestanden.

Cette somme servira au financement des contributions personnelles et patronales au profit des affiliés.
Deze som dient ter financiering van de persoonlijke en patronale bijdragen voor de aangeslotenen.

Aussi longtemps qu'au moins nonante pour cent du montant de la contribution à la charge des employeurs (tryggingagjald) perçue en Islande servira à financer le système de sécurité sociale islandais, cette contribution ne sera pas considérée, aux fins de l'application de la Convention, comme un impôt sur le revenu perçu sur le montant global des salaires payés par les entreprises.
Zolang ten minste negentig percent van het bedrag van de belasting naar het totaal van de lonen en salarissen (the payroll tax tryggingagjald) geheven in IJsland, gebruikt wordt om het IJslandse sociale zekerheidsstelsel te financieren, wordt deze belasting voor de toepassing van de Overeenkomst niet beschouwd als een belasting naar het inkomen op het totale bedrag van de door ondernemingen betaalde lonen of salarissen.

Cette contribution financière servira à influencer l'opinion publique en faveur du désarmement civil, à consolider et à développer la participation de la société civile au processus de collecte des armes et d'élimination des armes collectées et à créer un climat de sécurité, de responsabilité collective, de réconciliation et de confiance entre les populations concernées.
Deze financiële bijdrage zal worden gebruikt om de publieke opinie te winnen voor civiele ontwapening, de betrokkenheid van de civiele samenleving bij het inzamelen van wapens en het opruimen van de ingezamelde wapens te verstevigen en te vergroten, alsmede een klimaat van veiligheid, collectieve verantwoordelijkheid, verzoening en vertrouwen tussen de betrokken bevolkingsgroepen tot stand te brengen.

Cette institution va enfin fournir le capital initial pour la mise en place d'un fonds fiduciaire, appelé Fonds pour la reconstruction de Haïti, qui servira à attirer et regrouper les contributions de la communauté internationale destinées au redressement et à la reconstruction du pays.
Tot slot zal deze instelling het startkapitaal verstrekken voor de oprichting van een trustfonds, het Fonds voor de heropbouw van Haïti. Dat zal dienen om bijdragen van de internationale gemeenschap voor het herstel en de wederopbouw van het land aan te trekken en te verzamelen.