Vertaling van "cette convention pourrait-elle " (Frans → Nederlands) :

Aussi la Cour pourrait-elle veiller à l'interprétation cohérente des concepts juridiques communs à la Convention de Rome et au Règlement « Bruxelles I ». [22]
Het Hof zou dan ook kunnen toezien op een samenhangende interpretatie van de juridische begrippen die zowel in het verdrag van Rome als in Verordening "Brussel I" voorkomen [22].

4) Dans quel délai cette convention pourrait-elle être définitivement ratifiée?
4) Op welke termijn kan volgens u dit Verdrag definitief geratificeerd worden?

Si l'ensemble des pays candidats à une adhésion à l'Union européenne ont déjà signé cette convention, la ratification du traité instituant la CPI par ces pays candidats est-elle ou pourrait-elle être à l'ordre du jour de leur adhésion ?
­ Indien alle kandidaat-lidstaten van de Europese Unie dit verdrag reeds ondertekend hebben, wordt de ratificatie van het stichtingsverdrag van het Internationaal Strafgerechtshof door deze kandidaat-lidstaten aan de orde gesteld bij hun toetreding of zou dit kunnen gebeuren ?

1. L'honorable ministre pourrait-elle préciser le contenu de cette convention ?
1. Kan de geachte minister meedelen wat de inhoud is van die overeenkomst ?

En signe de solidarité avec les populations du Sud, la Belgique ne pourrait-elle pas finalement ratifier cette Convention n° 169 de l'OIT ?
Zou België, ten teken van solidariteit met de volkeren uit het Zuiden, IAO-Verdrag 169 uiteindelijk niet kunnen ratificeren?

1. Une autorité ne peut divulguer ou confirmer des renseignements recueillis ou transmis en application de la présente convention si elle estime que la santé, la sécurité ou la liberté d’une personne pourrait en être compromise.
1. Autoriteiten maken geen informatie die voor de toepassing van dit verdrag is verzameld of verzonden, bekend noch bevestigen zij deze, indien zij vaststellen dat zulks ten koste zou kunnen gaan van de gezondheid, veiligheid of vrijheid van een persoon.

Une autorité ne peut divulguer ou confirmer des renseignements recueillis ou transmis en application de la présente convention si elle juge que, ce faisant, la santé, la sécurité ou la liberté d’une personne pourrait être compromise, conformément à l’article 40.
Autoriteiten maken geen informatie die voor de toepassing van dit verdrag is verzameld of verzonden, bekend noch bevestigen zij deze, indien zij vaststellen dat zulks ten koste zou kunnen gaan van de gezondheid, veiligheid of vrijheid van een persoon, in overeenstemming met artikel 40.

Toutefois, les annexes spécifiques ou les chapitres n'entrent en vigueur à l'égard d'une partie contractante que lorsque la convention entre elle-même en vigueur à l'égard de cette partie contractante.
Geen enkele specifieke bijlage of hoofdstuk daarvan wordt evenwel voor een overeenkomstsluitende partij van kracht vóór de datum waarop deze overeenkomst voor die overeenkomstsluitende partij in werking is getreden.

La signature de cette convention pourrait encourager d’autres membres du Conseil de l’Europe à la ratifier.
De ondertekening van het Verdrag door de EU zal waarschijnlijk andere leden van de Raad van Europa tot ratificatie van het verdrag aanzetten.