Vertaling van "cette coopération intervient " (Frans → Nederlands) :

Cette coopération intervient à un moment où la Guinée a retrouvé un nouvel espoir de reprise économique et de marché vers un bien-être général.
Deze samenwerking komt op een moment waarin Guinee nieuwe hoop gevonden heeft voor economisch herstel en een marktpositie in het belang van het algemeen welzijn.

Cette coopération intervient également à un moment où le processus de démocratisation entamé il y a plus de cinq ans, semble en voie de consolidation avec l'installation d'un nouveau gouvernement.
Deze samenwerking vindt ook plaats op een moment dat het proces van democratisering begonnen is, meer dan vijf jaar geleden, duidelijk op weg met de installatie van de nieuwe regering.

Si la Belgique participe effectivement au financement de l'UNHCR (Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés), via les interventions du service humanitaire de la Coopération au Développement (à titre indicatif, cette participation s'est élevée à un total de 12.000.000 d'euros en 2015), elle n'intervient pas directement dans le financement du type d'activité qui fait l'objet de votre question.
Niettegenstaande België daadwerkelijk UNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees) ondersteunt door middel van interventies die gefinancierd worden op het humanitaire budget van ontwikkelingssamenwerking (ter info: in 2015 bedroegen de bijdragen aan UNHCR 12 miljoen euro), komt de humanitaire dienst niet tussen in het type of de soort van financiering die het onderwerp van uw vraag uitmaakt.

Le SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au développement n’intervient pas dans cette décision.
De FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking heeft hierin geen inspraak.

Or, cette loi, de 1968 a été modifiée par une loi du 22 août 1975 et aux termes de l'article 5, 6º, de la loi de 1968, ainsi modifiée par la loi de 1975, les membres du personnel non enseignant doivent avoir notifié leur demande de nomination dans un service public, au ministre qui a la coopération au développement dans ses attributions, au plus tard à la date à laquelle intervient la fin de leurs services à la coopération, sous peine d'être considérés comme renonçant à cette nomination.
De wet in kwestie uit 1968 werd echter gewijzigd door de wet van 22 augustus 1975. Op grond van artikel 5, 6º, van de wet van 1968, aldus gewijzigd door de wet van 1975, dienen de leden van het niet-onderwijzend personeel hun aanvraag tot benoeming in een openbare dienst te hebben meegedeeld aan de minister die bevoegd is voor ontwikkelingssamenwerking, ten laatste op de dag dat hun dienst binnen de ontwikkelingssamenwerking ten einde loopt. Zoniet wordt aangenomen dat ze afzien van deze benoeming.

Dans la note explicative de sa constitution, il est clairement spécifié que cette société n'intervient dans la coopération ni directement ni indirectement ni dans un cadre multilatéral.
In de toelichting bij de oprichting van BIO staat duidelijk dat BIO noch direct, noch indirect, noch multilateraal optreedt.

Cette campagne, qui précède la Journée de la coopération européenne du 21 septembre, intervient à un moment décisif.
De campagne komt in de aanloop naar de dag van de Europese samenwerking op 21 september op een cruciaal moment.

Il est à noter que cette adoption intervient dès le stade de la première lecture au terme d'une coopération entre Parlement européen, Conseil et Commission, s'inscrivant pleinement dans le cadre de la déclaration commune de mai 1999 sur les modalités pratiques de la nouvelle procédure de codécision.
Opgemerkt zij dat deze verordening reeds in eerste lezing kon worden aangenomen, na samenwerking tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie. Dit sluit volledig aan bij de gemeenschappelijke verklaring van mei 1999 betreffende de wijze van toepassing van de nieuwe medebeslissingsprocedure.

Cette adoption intervient aux termes de la procédure de coopération, suite à l'adoption de la position commune par le Conseil le 22 novembre 1996 (cf. communication à la presse 11913/96).
Deze aanneming vond plaats na de afsluiting van de samenwerkingsprocedure ingevolge de vaststelling van het gemeenschappelijk standpunt door de Raad op 22 november 1996 (zie mededeling aan de pers 11913/96).