Vertaling van "cette disposition ne retire donc nullement " (Frans → Nederlands) :

Cette disposition ne retire donc nullement aux Hautes Ecoles et aux Ecoles supérieures des Arts le droit, qui est même un devoir, d'organiser l'« aide à la réussite » en prenant, entre autres, les mesures énoncées par l'article 148, alinéa 2, du décret du 7 novembre 2013.
Die bepaling ontneemt de hogescholen en de hogere kunstscholen dus geenszins het recht, dat zelfs een plicht is, om de « hulp voor het slagen » te organiseren door onder meer de maatregelen te nemen die zijn bepaald in artikel 148, tweede lid, van het decreet van 7 november 2013.

Cette disposition n'empêche donc nullement une personne morale de déléguer cette tâche.
Met deze bepaling wordt dus geenszins belet dat een rechtspersoon deze taak delegeert.

Il ne s'agit donc nullement d'un examen au fond ou d'un examen tendant à déterminer l'opportunité ou la proportionnalité de la transaction. Cette appréciation relève de la compétence exclusive du ministère public, conformément toujours à l'article 151 de la Constitution » (Doc. parl., Sénat, 2010-2011, n° 5-893/1, p. 2).
Overeenkomstig artikel 151 van de Grondwet behoort de beoordeling hiervan eveneens tot de exclusieve bevoegdheid van het Openbaar ministerie » (Parl. St., Senaat, 2010-2011, nr. 5-893/1, p. 2).

Il ne s'agit donc nullement d'un examen au fond ou d'un examen tendant à déterminer l'opportunité ou la proportionnalité de la transaction. Cette appréciation relève de la compétence exclusive du ministère public, conformément au même article 151 de la Constitution » (Doc. parl., Chambre, 2010-2011, DOC 53-1344/003, p. 4).
Overeenkomstig hetzelfde artikel 151 van de Grondwet ressorteert de beoordeling van die punten immers onder de exclusieve bevoegdheid van het openbaar ministerie » (Parl. St., Kamer, 2010-2011, DOC 53-1344/003, p. 4).

Cette note ne signifie donc nullement que seuls 26 % des investissements de Belfius sont durables.
Deze score betekent dus niet dat slechts 26 % van de investeringen van Belfius duurzaam zou zijn.

Les données des années précédant cette réforme ne peuvent donc nullement être comparées aux données actuelles.
De gegevens voor de jaren voorafgaand aan deze hervorming kunnen dus niet worden vergeleken met de actuele gegevens.

Il n’est donc nullement question de mise à disposition spontanée et/ou systématique d’informations en provenance des fabricants de GPS ou de gestionnaires de données GPS.
Er is dus geen sprake van het spontaan en/of systematisch ter beschikking stellen van informatie vanwege GPS-producenten of GPS-gegevenbeheerders.

On ne retire donc nullement aux autres membres leur droit de poser des questions au ministre.
Toch mogen andere leden vragen stellen aan de minister.

Cette loi ne cède donc nullement à la pression ou au lobby d'une catégorie professionnelle.
Deze wet zwicht dus niet voor de druk of de lobby van een beroepscategorie.