Traduction de «cette déclaration est déjà possible depuis » (Français → Néerlandais) :

Cette déclaration est déjà possible depuis le 1septembre 2009.
Deze aangifte is al mogelijk sinds 1 september 2009.

1) La personne concernée remet à l'officier de l'état civil compétent une déclaration signée indiquant que, depuis un certain temps déjà, elle a la conviction que le sexe mentionné dans son acte de naissance ne correspond pas à son identité de genre vécue intimement.
1) De betrokkene overhandigt een ondertekende verklaring aan de bevoegde ambtenaar van de burgerlijke stand, waarin staat dat hij of zij er al een hele tijd van overtuigd is dat het geslacht vermeld in de geboorteakte niet overeenstemt met zijn of haar innerlijk beleefde genderidentiteit.

Le président Juncker a déclaré à cette occasion: «Depuis la campagne électorale de 2014, j'insiste sur le fait que, sous ma présidence, la Commission européenne sera très visible sur les grands enjeux qui comptent réellement pour les citoyens, et qu'elle obtiendra les résultats positifs que ceux-ci attendent pour la fin de notre mandat en 2019.
Voorzitter Juncker: "Sinds mijn verkiezingscampagne in 2014 heb ik erop aangedrongen dat de Europese Commissie onder mijn leiding grote zaken die er voor onze burgers echt toe doen, groot moet aanpakken, en wij zullen aan het eind van ons mandaat in 2019 de positieve resultaten voorleggen die zij verwachten.

Bien évidemment, cette déclaration n'est possible que si c'est le droit belge qui est désigné dans la déclaration de la loi applicable, pas un autre droit.
Deze verklaring is uiteraard enkel mogelijk indien het het Belgisch recht is dat werd aangeduid in de verklaring van keuze van toepasselijk recht, en niet een ander recht.

Cette déclaration n'est possible que si le droit de l'Etat dans lequel la décision a été rendue ou l'acte a été dressé ne prévoit pas cette possibilité de choix.
Die verklaring is enkel mogelijk als het recht van de Staat waar de beslissing werd gewezen of waar de akte werd opgesteld niet voorziet in deze keuzemogelijkheid.

La consultation via GSM avec connexion internet est déjà possible depuis avril 2009.
De consultatie via GSM met internetconnectie is reeds mogelijk sinds april 2009.

3. Afin de réduire les temps d’attente de l’automobiliste, le contrôle technique sur rendez-vous est déjà possible depuis 2006.
3. Om de wachttijden voor de automobilist te beperken, is de keuring op afspraak mogelijk sinds 2006.

Cela est déjà possible dans le cadre de la directive actuelle pour les produits consommateurs d’énergie, mais la refonte aura pour effet d’étendre cette possibilité à l’ensemble des produits liés à l’énergie, ouvrant ainsi la voie à l’application de mesures incitatives dans les domaines des marchés publics et de la fiscalité.
Uit hoofde van de huidige richtlijn inzake ecologisch ontwerp is dit nu al mogelijk voor energieverbruikende producten, maar dit zal nu tot alle energiegerelateerde producten worden uitgebreid, waarbij tevens een verband wordt gelegd naar stimulerende maatregelen op het gebied van overheidsopdrachten en belastingen.

Pour être certain qu'aucun problème ne se pose et vu que les déclarations sont déjà imprimées depuis longtemps, il n'est pas prévu de mentionner les aides reçues sur la déclaration, conformément aux nouvelles dispositions légales.
Om er zeker van te zijn dat er geen enkel probleem kan rijzen en aangezien de aangifteformulieren al lang geleden werden gedrukt, kan de ontvangen hulp niet op de aangifte worden vermeld, zoals opgelegd in de nieuwe wettelijke bepalingen.

J’attire l’attention sur le fait que les différentes rémunérations sont déjà possibles depuis la loi spéciale de 1988.
Zo wijs ik er op dat de verschillende verloningen reeds mogelijk zijn sinds de bijzondere wet van 1988.