Traduction de «cette enquête touche » (Français → Néerlandais) :

Comme cette enquête touche aux droits fondamentaux de la personne, c'est le législateur fédéral qui est compétent en la matière (cf. le Conseil d'État).
Aangezien dit onderzoek de fundamentele rechten van de persoon raakt, is de federale wetgever hiervoor bevoegd (zie Raad van State).

Est-ce que les enquêtes faites par l'Office des étrangers, notamment par rapport aux mariages blancs, sont réellement indépendantes de cette distinction entre le bureau A, qui traite de tout ce qui touche aux étrangers non européens, et qui fait d'énormes difficultés, et le bureau E, qui concerne les étrangers européens et où tout se déroule beaucoup plus facilement ?
Staan de onderzoeken door de Dienst Vreemdelingenzaken in verband met de schijnhuwelijken werkelijk los van dit onderscheid tussen bureau A, dat alles in verband met de niet-Europese vreemdelingen behandelt en dat enorm moeilijk doet en bureau E, dat er voor de Europese vreemdelingen is, en waar alles veel gemakkelijker verloopt ?

À cette occasion, la Commission d'avis et d'enquête réunie s'est tout d'abord demandé si une loi-programme qui touche à autant de modifications législatives ayant parfois des conséquences à long terme répondrait aux critères d'une bonne administration.
De Verenigde Advies- en Onderzoekscommissie vroeg zich hierbij vooreerst af of een programmawet die tal van wetswijzigingen betreft die soms verregaande gevolgen hebben de toets van de criteria van deugdelijk bestuur zou doorstaan.

Alors que l’enquête sur les causes et conséquences de cette catastrophe est en cours, il ne fait aucun doute que ce sont les environs immédiats du lieu de l’accident qui sont les plus touchés et que les populations locales, les terres agricoles et les écosystèmes avoisinants subissent directement les conséquences de cette calamité.
Hoewel de oorzaken van de ramp en de volledige impact daarvan nog steeds worden onderzocht, is het inmiddels wel duidelijk dat de ernstigste schade zich heeft voorgedaan in de onmiddellijke nabijheid van het ongeval en de direct getroffen woningen, landerijen en ecologische systemen.

De plus, cette partie a fait valoir que puisque tous les trimestres de la période d’enquête étaient touchés par la crise, une marge bénéficiaire de 5 % au cours des autres trimestres apparaîtrait également irréaliste étant donné que, même sans crise économique, à savoir en 2006/2007, le bénéfice de l’industrie de l’Union n’approchait pas 5 %.
Bovendien voerde de partij aan dat, aangezien alle kwartalen van het OT door de crisis werden getroffen, ook in de andere kwartalen een winstmarge van 5 % onrealistisch zou voorkomen, aangezien de bedrijfstak van de Unie ook zonder economische crisis, d.w.z. in 2006/2007, niet dicht bij 5 % winst uitkwam.

À cette fin, il convient d'ouvrir des enquêtes pour contrôler les conditions de production des produits textiles et de l'habillement dans les pays dont les marchés d'exportation sont les plus touchés par un phénomène de croissance accélérée, en obligeant les acteurs concernés à respecter les accords prévus par l'OMC.
Daarom wordt het wenselijk geacht om onderzoek in te stellen naar de omstandigheden waaronder textiel en kleding worden geproduceerd in de landen wier exportmarkten een zeer snelle groei doormaken, en om de desbetreffende landen tot naleving van de akkoorden van de Wereldhandelsorganisatie te verplichten.

Cette enquête a touché 16 041 personnes des quinze États membres.
Bij de enquête zijn 16.041 mensen ondervraagd, verspreid over alle 15 lidstaten.

1. a) Vos services ont-ils ouvert une enquête sur la cause possible de cette affection musculaire? b) Les animaux touchés ont-ils été examinés?
1. a) Hebben uw diensten een onderzoek ingesteld naar de mogelijke oorzaak van deze spierziekte? b) Werden de getroffen dieren onderzocht?