Vertaling van "cette formulation semble " (Frans → Nederlands) :

Cette formulation semble trop restrictive.
Deze formulering lijkt te restrictief.

Cette formulation semble plus souhaitable que l'énumération donnée à l'article 3, 1º, tel qu'adopté en première lecture, car on évite ainsi d'exclure a priori certaines pathologies.
Deze formulering lijkt meer wenselijk dan de opsomming die wordt gegeven in artikel 3, 1º, zoals aangenomen is in eerste lezing omdat op deze wijze wordt vermeden dat bepaalde ziekten a priori worden uitgesloten.

Cette nouvelle formulation semble recueillir l'accord ét des biblithécaires, ét des documentalistes, ét du service juridique du Sénat.
Over deze nieuwe formulering lijken zowel de bibliothecarissen, de documentalisten als de dienst Wetsevaluatie van de Senaat het eens te zijn.

La tradition n'étant pas une loi, cette formulation semble plus correcte.
Aangezien de traditie geen wet is, lijkt deze formulering correcter.

Étant donné qu'aucune raison objective ne justifie cette divergence, il semble judicieux d'utiliser la même formulation, c'est-à-dire "à des fins exclusivement statistiques", dans les paragraphes 1 et 3.
Omdat er geen objectieve reden voor dit onderscheid is, lijkt het zinvol de formulering van lid 1 ("uitsluitend voor statistische doeleinden") ook in lid 3 te gebruiken.

Par ailleurs, cette conclusion – à savoir l'applicabilité de l'article 159, paragraphe 3 – semble être suggérée par la formulation même de la proposition à l'examen: le deuxième paragraphe de l'article 2 établit que la mission du Fonds consiste à "compléter les activités financées par les Fonds structurels, et en particulier celles du programme PEACE"; cette complémentarité fait nettement apparaître un même objectif, commun aux deux initiatives.
Anderzijds lijkt deze conclusie - namelijk dat artikel 159, derde alinea hier van toepassing is - ook te kunnen worden afgeleid uit de formulering van het onderhavige voorstel zelf: in artikel 2, tweede alinea staat dat de projecten van het IFI "op één lijn worden gebracht met de door de structuurfondsen gefinancierde activiteiten, en met name die van het Peace-programma", hetgeen er duidelijk op wijst dat beide initiatieven complementair zijn.

Il m'est difficile, et il me semble imprudent, de formuler une quelconque proposition sur cette question sans connaître le fonctionnement interne de la Cour dont je cherche à devenir membre.
Het is naar mijn mening moeilijk, zo niet onverstandig, om met voorstellen hieromtrent te komen zonder diepgaand op de hoogte te zijn met het interne functioneren van de Rekenkamer waarvan ik lid hoop te worden.

Cette formulation plus large semble mieux adaptée et efficace, et tient compte de l’orientation déjà montrée par le PE (Amendement 9 A5-0317/2000).
Deze breder aangezette formulering lijkt passender en adequater, en gaat meer in de reeds door het EP aangegeven richting (am. 9 op A5-0317/2000).

Il me semble normal que l’on ne traite pas cette question demain mais que l’on puisse formuler cette objection lorsque Madame la Présidente présentera devant l’Assemblée la proposition de la Conférence des présidents.
Naar mijn mening zou het niet de normale gang van zaken zijn als deze kwestie morgen werd behandeld, maar dient het bezwaar terzake te worden geformuleerd wanneer de geachte collega het voorstel van de Conferentie van voorzitters voorlegt aan de plenaire Vergadering.