Vertaling van "cette garantie dollar " (Frans → Nederlands) :

Quel est le coût de cette garantie dollar ?
Hoeveel kost deze dollargarantie ?

2. Les investisseurs hésitent à investir dans les 17 milliards de dollars d'obligations émises par les municipalités américaines garanties par Dexia. En l'état, la banque sera obligée de trouver des fonds d'urgence pour combler cette somme.
2. De investeerders staan niet te springen om te investeren in de 17 miljard dollar aan obligaties die door die lokale overheden zijn uitgegeven, maar waarvoor Dexia borg staat.

28. salue l'engagement pris au sommet de Londres de fournir jusqu'à 250 milliards de dollars américains de garantie pour permettre aux exportateurs d'accéder au crédit; déplore cependant que le plan ne précise pas comment ces garanties de crédit à l'exportation pourraient être étendues aux pays en développement qui en ont le plus besoin, comme ceux de l'Afrique subsaharienne, qui ont déjà vu leurs exportations diminuer de 40% cette année, essentiellement en raison de la réduction de l'accès aux crédits commerciaux;
28. is verheugd over de toezegging van de in Londen gehouden top om voor maximaal 250 miljard USD aan garanties te bieden om handelaren toegang tot krediet te verschaffen; betreurt evenwel dat het plan niet aangeeft hoe dergelijke exportkredietgaranties kunnen worden uitgebreid tot de ontwikkelingslanden die daaraan het meest behoefte hebben, zoals Afrika bezuiden de Sahara, die hun uitvoer dit jaar tot dusver met 40 procent hebben zien teruglopen, vooral als gevolg van strengere toegangsregels voor handelskredieten;

Le mécanisme de cette garantie est le suivant: - un certain cours du dollar est garanti (le cours pivot); - les 5 premiers % de déviation du cours effectif (c'est-à-dire le cours du jour où les entreprises sont payées en dollars) vis-à-vis du cours pivot sont à charge ou viennent au profit (au cas d'une évolution positive du cours du dollar) de l'entreprise; - les 5 % suivants sont à charge/viennent au profit de la région compétente; - le solde est à charge/vient au profit de l'Etat fédéral.
Het mechanisme van deze waarborg is als volgt: - een bepaalde dollarkoers wordt gewaarborgd (de spilkoers); - de eerste afwijking van 5 % van de effectieve wisselkoers (dit is de koers van de dag waarop de ondernemingen betaald worden in dollars) tegenover de spilkoers is ten laste of ten voordele (in geval van een positieve evolutie van de dollarkoers) van de onderneming; - de volgende 5 % vallen ten laste of komen ten goede van het bevoegde gewest; - het saldo valt ten laste/komt ten goede van de federale Staat.

Cette intervention prenait la forme d'une garantie d'un taux de change du dollar selon les principes suivants: - en cas d'évolution défavorable du taux de change BEF/USD par rapport à 45 BEF/USD, l'État couvrait la différence, avec une première franchise de 5% à charge des entreprises et un deuxième franchise de 5% à charge des régions.
Die tussenkomst gebeurde in de vorm van een wisselkoersgarantie van de dollar volgens volgende principes: - in het geval van een ongunstige evolutie van de wisselkoers BEF/USD in verhouding tot 45 BEF/USD dekte de Staat het verschil met een eerste franchise van 5% ten laste van de ondernemingen en een tweede franchise van 5% ten laste van de gewesten.