Vertaling van "cette indemnité majorée " (Frans → Nederlands) :

Toutefois, si le prix de reconstruction, de reconstitution ou la valeur de remplacement est inférieur à l'indemnité pour le bien sinistré calculée en valeur à neuf* au jour du sinistre, l'indemnité est au moins égale à cette valeur de reconstruction, de reconstitution ou de remplacement majorée de 80 % de la différence entre l'indemnité initialement prévue et cette valeur de reconstruction, de reconstitution ou de remplacement déduction faite du pourcentage de vétusté* du bien sinistré et des taxes et droits qui seraient redevables sur cette différence, vétusté* déduite ;
Zo evenwel de wederopbouwprijs, de wedersamenstellingsprijs of de vervangingswaarde lager ligt dan de vergoeding voor het beschadigde goed, berekend in nieuwwaarde* op de dag van het schadegeval is de vergoeding minstens gelijk aan deze wederopbouw-, wedersamenstellings- of vervangingswaarde verhoogd met 80 % van het verschil tussen de oorspronkelijk voorziene vergoeding en deze wederopbouw-, wedersamenstellings- of vervangingswaarde verminderd met het slijtagepercentage van het beschadigde goed en met de taksen en rechten die zouden verschuldigd zijn op dit verschil na aftrek van de slijtage*;

En application de la loi en projet, cette indemnité majorée sera-t-elle également accordée en cas de suspension du contrat de travail sur la base des articles 42, 43 et 43bis de la loi du 16 mars 1971 sur le travail ?
Zal, ingevolge voorliggende ontwerp, deze verhoogde uitkering ook worden toegekend bij de schorsing van de arbeidsovereenkomst op basis van de artikelen 42, 43 en 43bis van de arbeidswet van 16 maart 1971 ?

Cette indemnité ne sera pas majorée des primes ni du sursalaire pour heures supplémentaires ou pour prestations des dimanches et jours fériés.
Deze vergoeding zal niet verhoogd worden met premies of overloon voor overuren of voor zondagwerk of werk op feestdagen.

A partir du 1er janvier 2016, cette indemnité vélo est majorée à 0,22 EUR par kilomètre.
Vanaf 1 januari 2016 wordt deze fietsvergoeding opgetrokken tot 0,22 EUR per kilometer.

A partir du 1er janvier 2016, cette indemnité vélo est majorée à 0,22 EUR par kilomètre».
Vanaf 1 januari 2016 wordt deze fietsvergoeding opgetrokken tot 0,22 EUR per kilometer".

Cette retenue, cumulée avec la retenue prévue dans l’arrêté royal n· 33 du 30 mars 1982 relatif à une retenue sur des indemnités d’invalidité et des prépensions, ne peut avoir pour effet de réduire le montant des allocations sociales précitées, majorées de l’indemnité complémentaire, à un montant inférieur à 938,50 EUR par mois, augmenté de 191,94 EUR pour les bénéficiaires ayant charge de famille.
Deze inhouding samen met de inhouding bedoeld in het koninklijk besluit n 33 van 30 maart 1982 betreffende een inhouding op de invaliditeitsuitkeringen en brugpensioenen mag niet tot gevolg hebben dat het bedrag van de vermelde sociale uitkeringen verhoogd met de aanvullende vergoeding, wordt verminderd tot een bedrag lager dan 938,50 EUR per maand, verhoogd met 191,94 EUR voor de rechthebbenden met gezinslast.

Cette loi prévoit donc, par exemple, que les titulaires puissent sauvegarder leurs droits acquis, comme le droit aux indemnités d'invalidité ou aux allocations familiales majorées, en cas de réinsertion professionnelle.
Dus bepaalt die wet bijvoorbeeld dat de gerechtigden hun verworven rechten, zoals het recht op invaliditeitsvergoedingen of op verhoogde gezinsbijslagen, kunnen behouden bij beroepsherinschakeling.

Pour financer cette mesure, la cotisation patronale existante pour l'indemnité complémentaire de prépension pourra être majorée linéairement d'une fraction.
Ter financiering daarvan kan de bestaande werkgeversbijdrage op de aanvullende vergoeding bij brugpensioen (lineair) met een fractie verhoogd worden.

Vu l'article 8 de la loi du 15 décembre 2013 portant des dispositions diverses en matière de simplification administrative, le présent arrêté est dispensé d'analyse d'impact de la réglementation, vu l'urgence motivée par le fait que l'article modifié dans le présent arrêté dispense les titulaires inscrits auprès de leur mutualité en qualité de « personnes inscrites au Registre national des personnes physiques » du paiement de cotisations trimestrielles pour la période pendant laquelle ils ont droit à l'intervention majorée de l'assurance; que suite à la réforme de l'intervention majorée de l'assurance il est également procédé à l'adaptation de certaines références réglementaires dont il est fait mention dans l'article modifié par le présent arrêté; que la réforme de l'intervention majorée de l'assurance - organisée par l'arrêté royal du 15 janvier 2014 relatif à l'intervention majorée de l'assurance visée à l'article 37, § 19, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994 - est entrée en vigueur le 1 janvier 2014; que le présent arrêté doit par conséquent être adopté et publié le plus rapidement possible afin que les instances administratives compétentes puissent prendre les dispositions nécessaires pour octroyer cette dispense de cotisation à ces citoyens vulnérables;
Gelet op artikel 8 van de wet van 15 december 2013 houdende diverse bepalingen inzake administratieve vereenvoudiging, is het voorliggend besluit vrijgesteld van een impactanalyse van de reglementering, gelet op de hoogdringendheid gemotiveerd door het feit dat het gewijzigde artikel in het voorliggend besluit de gerechtigden die ingeschreven zijn bij hun mutualiteit in de hoedanigheid van " personen die zijn ingeschreven in het Rijksregister van de natuurlijke personen" vrijstelt van de betaling van de trimestriële bijdragen voor de periode gedurende dewelke ze recht hebben op de verhoogde verzekeringstegemoetkoming: dat ten gevolge van de hervorming van de verhoogde verzekeringstegemoetkoming wordt overgegaan tot de aanpassing van bepaalde reglementaire verwijzingen die worden vermeld in het artikel gewijzigd door het voorliggend besluit; dat de hervorming van de verhoogde tegemoetkoming van de verzekering - uitgewerkt in het koninklijk besluit van 15 januari 2014 betreffende de verhoogde verzekeringstegemoetkoming, bedoeld in artikel 37, § 19, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994 - in werking is getreden op 1 januari 2014; dat het voorliggend besluit bijgevolg zo snel mogelijk moet worden aangenomen en gepubliceerd opdat de bevoegde administratieve instanties de nodige maatregelen kunnen treffen om deze vrijstelling van bijdragen aan deze kwetsbare burgers toe te kennen;