Traduction de «cette initiative constituera » (Français → Néerlandais) :

L'engagement des partenaires sociaux, sous la forme d'un partenariat intergénérationnel qu'ils ont déjà annoncé, constituera une contribution cruciale à cette initiative, au même titre que l'intégration de la dimension "jeunesse" dans les stratégies de l'emploi et de l'inclusion sociale.
Het engagement van de sociale partners in de vorm van een (reeds aangekondigd) intergenerationeel partnerschap zal een cruciale bijdrage aan dit initiatief leveren, evenals de integratie van het thema jongeren in de werkgelegenheidsstrategie en de strategie ter bevordering van sociale integratie.

Cette évaluation constituera la base des initiatives législatives et autres.
Deze evaluatie zal de basis vormen voor wetgevende en andere initiatieven.

Toutefois, cette initiative constituera aussi un défi pour ce qui est des politiques à mener ensemble, avec les organisations de la société civile.
Maar het is ook een uitdaging om een gezamenlijk beleid te gaan voeren, zij aan zij met de maatschappelijke organisaties.

17. se félicite de la résolution du Conseil de sécurité des Nations unies mettant en place un tribunal spécial chargé d'enquêter sur l'assassinat de l'ancien Premier ministre Rafic Hariri et sur d'autres assassinats politiques au Liban; estime que cette initiative constituera un message important de la communauté internationale indiquant que les attentats et les assassinats à motivation politique commis au Liban ne resteront pas impunis; invite tous les pays et les différents partis libanais à aider à la mise en place du tribunal spécial dans les meilleurs délais et à coopérer sans réserve avec celui-ci;
17. is verheugd over de resolutie van de VN-Veiligheidsraad waarbij een speciaal hof wordt opgericht om onderzoek te verrichten naar de moord op voormalig premier Rafic Hariri en andere politieke moorden in Libanon; is van mening dat hiermee door de internationale gemeenschap een belangrijk signaal wordt afgegeven dat de politiek geïnspireerde aanvallen en moorden in Libanon niet ongestraft zullen blijven; dringt er bij alle landen, alsmede bij de verschillende Libanese partijen, op aan om dit hof zo spoedig mogelijk te helpen oprichten en er onvoorwaardelijk aan mee te werken;

Les efforts du Parlement afin d’améliorer cette initiative législative ont porté leurs fruits et ils se sont assurés que la directive adoptée constituera un instrument efficace pour la protection de nos mers et nos océans d’une manière intégrée.
De inspanningen van het Parlement om de reikwijdte van dit wetgevingsinitiatief te vergroten, hebben hun vruchten afgeworpen en ervoor gezorgd dat de overeengekomen richtlijn een doeltreffend instrument zal zijn om onze zeeën en oceanen op een geïntegreerde manier te beschermen.

À ce titre, il constituera un instrument supplémentaire dans le développement et le renforcement de cette coopération et complémentaire à ceux déjà en place et aux initiatives qu'il a déjà prises et prendra encore dans l'avenir".
Derhalve is de groep een extra instrument in de ontwikkeling en intensivering van deze samenwerking, in aanvulling op de reeds bestaande instrumenten, alsook op de genomen en toekomstige initiatieven.

Pour la partie restante du programme-cadre, la Commission entend renforcer la recherche dans le domaine des technologies de l'hydrogène et des piles à combustible en lançant des appels conjoints et coordonnés de propositions de RD en tant que première phase de l'initiative «Quick Start» en faveur de l'hydrogène. Celle-ci constituera une base solide pour les partenariats portant sur de grands projets de recherche et des projets phares de démonstration de cette technologie.
De Commissie wil het onderzoek op het gebied van de waterstof- en brandstofceltechnologie in het resterende deel van het kaderprogramma verder versterken. Daarvoor zal zij als eerste fase van het "Quick Start"-initiatief voor waterstof gemeenschappelijke en gecoördineerde uitnodigingen publiceren tot het indienen van OO-voorstellen. Deze zullen een solide basis vormen voor de partnerschappen, die betrekking hebben op omvangrijke onderzoeks- en demonstratieprojecten van deze technologie.

Nous pensons que cette initiative constituera un instrument qui pourra être utilisé dans le combat contre les infractions environnementales et les effets transfrontaliers habituels de ce type de criminalité, dont la fréquence va croissant, et qui menace bien entendu directement l'environnement, et par conséquent les hommes, la faune et la flore.
We zijn van mening dat dit initiatief een bruikbaar instrumentarium zal zijn om milieucriminaliteit te bestrijden, waarvan de gevolgen steeds vaker over de grenzen heen merkbaar zijn. Deze milieucriminaliteit vormt een directe bedreiging voor het milieu en daarmee voor onszelf, voor de fauna en de flora.

13. salue l'initiative de l'ONU, annoncée à l'occasion de la Journée mondiale de l'environnement (5 juin), de dresser la carte des écosystèmes de la planète et de fournir ainsi de précieuses informations sur les écosystèmes sources de vie comme les pâturages, les forêts, les rivières, les lacs, les terres agricoles et les océans; cette initiative étalée sur quatre ans constituera le premier "rapport cartographique" global sur l'état de l'environnement;
13. verwelkomt het op de Wereldmilieudag (5 juni) gelanceerde initiatief van de Verenigde Naties om de ecosystemen van de wereld in kaart te brengen, wat essentiële informatie oplevert omtrent vitale ecosystemen als grasland, bossen, rivieren en meren, akkerland en oceanen; dit vier jaar lopende initiatief zal uitmonden in het eerste "wereldrapport" over de toestand van ons milieu;