Vertaling van "cette initiative indubitablement " (Frans → Nederlands) :

Dès que la Commission aura soumis son projet de règlement – nous souhaitons remercier la Commission, et surtout le président Barroso et le vice-président Šefčovič, pour la manière dont ils ont accordé la priorité à cette question dans le programme de travail de la Commission; nous sommes également reconnaissants que cela doive se produire prochainement et très rapidement, comme nous le dira bientôt M. Šefčovič –, nous disposerons d’un texte nous permettant, avec le Conseil et le Parlement, de mettre en œuvre dans les six mois cette initiative indubitablement tant espérée par les citoyens européens.
Zodra de Commissie haar ontwerpverordening indient – en wij danken de Commissie en in het bijzonder voorzitter Barroso en vicevoorzitter Šefčovič voor de prioriteit die zij dit thema in het werkprogramma van de Commissie hebben gegeven, en voor de voortvarendheid en spoed waarmee zij dit zullen realiseren, zoals de heer Šefčovič ons zo dadelijk zal vertellen – zullen wij beschikken over een tekst waarmee wij samen met de Raad en het Europees Parlement hopelijk binnen zes maanden iets in beweging kunnen zetten waar de Europese burgers ongetwijfeld op zitten te wachten.

Il s’agit indubitablement d’un moyen de renforcer la démocratie, ainsi que la citoyenneté ou le demos européen évoqué par M. Casini, qui est en outre président de la commission juridique et des droits des citoyens qui s’occupera essentiellement de cette initiative.
Het is ongetwijfeld een manier om deze democratie te versterken en ook het burgerschap, of de Europese demos, zoals de heer Casini dat noemde, die ook voorzitter is van de Commissie juridische zaken en rechten van de burger waarin dit initiatief voor het grootste deel zal worden behandeld.

L’engagement dans une nouvelle stratégie pour la croissance et la création d’emplois de qualité est aussi, indubitablement, une initiative qui s’inscrit dans cette dynamique.
Er is nog een initiatief dat zonder enige twijfel bij dit geheel van maatregelen hoort en dat het centrale thema op de agenda zal zijn van de Europese Raad van dit weekend, namelijk het streven naar een nieuwe strategie voor groei en het creëren van kwaliteitsbanen.

Si cette initiative va indubitablement dans le bon sens, on peut regretter que seuls les usagers ayant accès à Internet puissent obtenir ces informations.
Hoewel dat initiatief ongetwijfeld in de goede richting gaat, betreuren we dat alleen gebruikers die toegang hebben tot het internet, die informatie kunnen krijgen.