Traduction de «cette initiative marque » (Français → Néerlandais) :

Cette méthode de travail a eu pour conséquence qu'alors que la profession des notaires avait marqué son accord sur le texte initial du projet de loi, elle a dû constater que les textes transmis par la Chambre au Sénat ne recueillaient plus le consensus qui entourait le texte initial.
Deze werkwijze heeft tot gevolg gehad dat de beroepsgroep van de notarissen die zijn instemming gegeven had met de aanvankelijke tekst van het wetsontwerp, nadien echter tot de bevinding gekomen is dat de door de Kamer aan de Senaat overgezonden tekst niet meer kon rekenen op de consensus die over de aanvankelijke tekst bestond.

La relance des négociations israélo-palestiniennes marque en tout état de cause une pause dans la mise en œuvre de cette initiative, l’UE et ses EM ne souhaitant pas contrarier les pourparlers en cours.
De hervatting van de Israëlisch-Palestijnse onderhandelingen zorgt er hoe dan ook voor dat de uitvoering van dit initiatief wordt opgeschort omdat de EU en de lidstaten de aan de gang zijnde gesprekken niet willen hinderen.

Vu l’impasse politique de ces deux derniers mois, j’ai maintenant marqué le soutien de la Belgique à cette initiative à l’occasion de mon entretien à Berne début septembre avec mon homologue suisse.
Gezien de politieke impasse van de twee laatste maanden, heb ik de steun voor dit initiatief, namens België, uitgedrukt tijdens mijn onderhoud begin september in Bern met mijn Zwitserse collega.

1.1 Le CESE, qui demande depuis longtemps l'adoption d'une initiative de cette nature, accueille avec satisfaction la proposition de la Commission à l'examen et marque son accord sur l'instrument juridique choisi, à savoir le règlement.
1.1 Het EESC, dat al sinds lang aandringt op een initiatief van deze strekking, is ingenomen met het voorstel van de Commissie en acht het een goede zaak dat zij de verordening als instrument heeft gekozen.

L'article 23, paragraphe 2, TFUE permet à la Commission d'exercer son droit d'initiative législative en proposant des directives établissant les mesures de coordination et de coopération nécessaires pour faciliter cette coopération, ce qui marque l'abandon du processus décisionnel intergouvernemental.
Volgens artikel 23, lid 2, VWEU kan de Commissie een wetgevingsproces inleiden door richtlijnen voor te stellen tot vaststelling van coördinatie- en samenwerkingsmaatregelen die nodig zijn om die bescherming te vergemakkelijken, waardoor de logica van de intergouvernementele besluitvormingsmechanismen dus tot het verleden behoort.

En 2005, le Conseil des ministres a marqué son accord pour le financement de 37 projets pour un montant total de 3 212 000 euros sur l'allocation de base 53/41/35.22 « Interventions et initiatives de la Belgique en matière de diplomatie préventive » du SPF Affaires étrangères qui de cette manière a été complètement affecté.
In 2005 hechtte de Ministerraad zijn goedkeuring aan de financiering van 37 projecten voor een totaal van 3 212 000 euro op de basisallocatie 53/41/35.22 « Interventies en initiatieven van België inzake preventieve diplomatie » van de FOD Buitenlandse Zaken die zodoende volledig besteed werd.

L'UE considère que cette initiative marque une étape importante dans le processus de paix, propre à renforcer la confiance.
De EU is van mening dat dit initiatief een belangrijke stap vormt in het vredesproces en het vertrouwen kan versterken.

Cette initiative va créer une marque européenne de matériaux de référence (ERM®) détenue par l'UE, acceptée et reconnue dans le monde entier pour ses normes élevées.
Met dit initiatief wordt een Europees merk voor referentiematerialen (ERM®'s) gecreëerd dat het eigendom is van de EU en wereldwijd wordt aanvaard en erkend vanwege zijn strikte normen.

En 2001, la Commission a lancé l'initiative GMES qui marque un premier pas dans cette direction.
In 2001 startte de Commissie met het GMES-initiatief, een eerste stap in deze richting.

Cette proposition, qui a été largement soutenue par la commission, marque notre volonté de soutenir une initiative entre les parties de cette île.
Het voorstel van resolutie dat door een grote meerderheid van de commissie werd goedgekeurd, geeft aan dat wij een initiatief van de Cypriotische partijen ondersteunen.