Traduction de «cette interdiction constituait » (Français → Néerlandais) :

Le magazine « News » a estimé que cette interdiction constituait une violation de la liberté de la presse.
Het tijdschrift “News” vond dit verbod een inbreuk op de persvrijheid.

Chypre a souligné que cette interdiction, instaurée depuis l'invasion de la partie nord de Chypre par la Turquie en 1974, constituait une violation du droit international et menaçait la viabilité économique de ses transporteurs aériens, qui étaient bien souvent obligés d'utiliser des itinéraires aériens plus longs.
Cyprus beklemtoonde dat dit verbod, dat is ingesteld na de Turkse inval in het noordelijke deel van Cyprus in 1974, in strijd is met het internationale recht en een bedreiging vormt voor de economische levensvatbaarheid van zijn luchtvaartmaatschappijen, die in vele gevallen genoodzaakt zijn langere vliegroutes te gebruiken.

Cette réglementation ne constituait pas une interdiction de principe à l'inscription en toute légalité sur les listes dont il s'agit à l'égard de paisibles citoyens, exerçant en fonction accessoire, les activités habituelles des géomètres dans la mesure où ils observent toutes les obligations de nature fiscale et d'assurance sociale, au même titre que d'autres indépendants.
Voor vreedzame burgers die als bijberoep de gebruikelijke werkzaamheden van landmeters verrichten, en voor zover zij, zoals andere zelfstandigen, al hun plichten inzake fiscaliteit en sociale zekerheid nakomen, hield bedoelde reglementering geen principieel verbod in om zich in alle wettelijkheid op de betrokken lijsten te laten inschrijven.