Traduction de «cette nouvelle dynamique devra » (Français → Néerlandais) :

Cette nouvelle dynamique devra trouver confirmation en mars prochain, lors du Conseil spécial consacré à l'Agenda 2000;
De nieuwe dynamiek zal moeten worden bevestigd in maart, tijdens de bijzondere Raad over de Agenda 2000;

2. a) En rappelant la proposition de résolution que ma collègue Karine Lalieux a fait adopter sur les droits sexuels et reproductifs et suite à votre retour de l'assemblée générale des Nations Unies, pouvez-vous me dire la place que prendra cette thématique cruciale pour mon groupe dans le nouvel agenda pour le développement durable (post-2015) qui vient d'être adopté? b) Enfin, comment la coopération belge compte-t-elle s'inscrire dans cette nouvelle dynamique dans la lignée de la priorité donnée par la loi de 2013?
2. a) Ter herinnering, onlangs werd er een voorstel van resolutie van mijn collega Karine Lalieux over seksuele en reproductieve rechten aangenomen. Naar aanleiding van uw recent bezoek aan de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties zou ik graag vernemen welke plaats dat voor mijn fractie cruciale onderwerp zal innemen op de nieuwe agenda voor duurzame ontwikkeling (post 2015) die pas werd aangenomen. b) Hoe zal de Belgische ontwikkelingssamenwerking ten slotte gevolg geven aan de prioriteit die in de wet van 2013 werd vastgelegd en aansluiting vinden bij die nieuwe dynamiek?

Cette nouvelle agence devra compter 1.000 effectifs d'ici 2020 et pourra faire appel à une réserve de personnes et d'équipements.
Dat nieuwe agentschap zal tegen 2020 1.000 medewerkers moeten tellen en zal een beroep kunnen doen op een reservepool van personen en technisch materiaal.

Cette nouvelle structure devra évidemment être en phase avec la réglementation européenne.
Deze nieuwe structuur zal uiteraard de toets met de Europese regelgeving moeten kunnen doorstaan.

Cette situation a entraîné un retard dans les discussions entre la Commission et l'ESA, vu que de nouveaux contacts ont dû être définis et une nouvelle dynamique a dû être mise en place.
Dit heeft geleid tot een vertraging in de gesprekken tussen de Commissie en ESA, aangezien er nieuwe contacten moesten worden gevonden, en een nieuw dynamisme moest worden gezocht.

· un certain nombre de parents, dont les enfants ont déjà disparus depuis longtemps ou qui ont été assassinés, ont souhaités s'associer à cette nouvelle dynamique.
· een aantal ouders van wie de kinderen reeds lange tijd verdwenen of vermoord zijn, hebben verklaard zich bij deze nieuwe initiatieven te willen aansluiten.

En dépit de cela, je suis d'avis que cette position devra nécessairement être réévaluée au moment où la nouvelle loi entrera en vigueur.
Desondanks ben ik van mening dat het nodig is dit standpunt te herevalueren op het moment dat de nieuwe wet van kracht wordt.

Le concept des médicaments essentiels est un concept dynamique : il repose sur la nécessité d'évaluer cette liste de façon permanente et d'envisager de nouvelles options thérapeutiques, face aux nouvelles maladies et à l'évolution des schémas de résistance.
Het concept van essentiële medicijnen is dynamisch: het houdt de nood in om deze lijst continu te evalueren en na te denken over nieuwe therapeutische opties en nieuwe noden zoals nieuwe, opkomende ziektes en resistentiepatronen.

Cette mesure pourra entraîner une nouvelle dynamique sur le marché des télécoms dès lors que les opérateurs devront fournir plus d'efforts pour conserver leurs clients.
Die maatregel kan een nieuwe dynamiek creëren op de telecommarkt, aangezien de operatoren inspanningen zullen moeten doen om de klanten te behouden.

Le Pacte sur le partenariat Euro-Atlantique a démarré avec 44 membres et nous nous réjouissons de cette nouvelle dynamique.
Het Euro-Atlantisch Partnerschapspact is met 44 leden van start gegaan en we verheugen ons over deze dynamiek.