Vertaling van "cette obligation qui existera bientôt " (Frans → Nederlands) :

Le propos de cette résolution consiste notamment à anticiper la mise en œuvre de cette obligation qui existera bientôt en droit, tout en l'élargissant aux réunions ministérielles informelles et aux groupes de travail.
Deze resolutie wil inzonderheid anticiperen op de invoering van die verplichting die binnenkort in rechte zal bestaan en ze tevens uitbreiden tot de informele vergaderingen van de ministers en de werkgroepen.

Je pense que, comme vous l’avez dit et comme vous l’avez fait, l’Europe avait l’obligation morale d’y répondre rapidement, d’autant plus qu’à cette crise s’est ajoutée une crise financière et économique très grave dont on mesurera, malheureusement, bientôt les effets catastrophiques sur les pays en voie de développement parce que cela pourrait très bien consister en une annulation, et même au-delà, de l’aide publique au développement, mais nous aurons l’occasion d’y revenir.
Ik denk dat Europa, zoals ook u heeft gezegd en heeft aangetoond met uw optreden, een morele plicht heeft om snel te reageren, zeker nu deze crisis gepaard gaat met een ernstige financiële en economische crisis waarvan we de desastreuze gevolgen voor de ontwikkelingslanden helaas op korte termijn te zien zullen krijgen. Het is namelijk goed mogelijk dat ontwikkelingshulp wordt geannuleerd, op zijn zachtst gezegd.

Je peux affirmer que la proposition ne pose vraiment aucun problème et j'espère qu'à la suite de l'adoption de cette proposition par ce Parlement, la Commission sera bientôt en mesure de répondre à ses obligations internationales en ce qui concerne le thon rouge.
Ik zie dat er met het voorstel eigenlijk geen problemen zijn. Ik hoop dat, als het Parlement dit voorstel heeft aangenomen, de Gemeenschap weldra ook haar internationale verplichtingen met betrekking tot rode tonijn zal kunnen nakomen.

S'il est vrai qu'à l'heure actuelle, les travailleurs indépendants ne perçoivent ni d'indemnité du Fonds des maladies professionnelles ni d'indemnité d'incapacité lorsqu'ils sont confrontés à une maladie professionnelle l'obligeant de mettre un terme définitif à son activité, cette situation injuste sera bientôt résolue.
Ook al klopt het dat de zelfstandigen op heden niet gerechtigd zijn op een vergoeding van het Fonds voor Beroepsziekten, noch recht hebben op een arbeidsongeschiktheidsuitkering wanneer zij geconfronteerd worden met een beroepsziekte die hen verplicht een definitief einde te maken aan hun activiteit, deze situatie zal weldra opgelost worden.