Traduction de «cette piste qui nous conduit dans la direction que nous voulons emprunter » (Français → Néerlandais) :

Cette piste, qui nous conduit dans la direction que nous voulons emprunter, repose sur des choix stratégiques et des évènements susceptibles de marquer un tournant décisif dans l'histoire du nucléaire (tels que Fukushima, Harrisburg, le Mont Louis, le scandale des déchets au SCK-CEN, Tchernobyl), mais elle repose aussi sur le comportement et la culture du secteur ainsi que sur les moyens financiers investis.
Die pathway die ons leidt in de richting waar we naartoe willen, steunt op elementen als beleidskeuzes, gebeurtenissen die een keerpunt kunnen vormen in de nucleaire geschiedenis zoals daar waren in Fukushima, Harrisburg, de Mont Louis, het afvalschandaal in het SCK, Tsjernobyl, maar ook het gedrag en de cultuur van de sector en de financiële middelen die werden ingezet.

Nous voulons aider les citoyens à décider par eux-mêmes et c’est également pour cette raison que nous avons évoqué la directive «Télévision sans frontières», qui invite les États membres et la Commission à mettre en place des codes de conduite concernant la publicité ciblant les enfants, plutôt que des contrôles obligatoires.
We willen mensen helpen om zelf beslissingen te nemen, en daarom hebben we ook verwezen naar de richtlijn televisie zonder grenzen, waarin de lidstaten worden opgeroepen om gedragscodes te ontwikkelen voor op kinderen gerichte reclame, in plaats van dwangmaatregelen op te leggen.

Si nous voulons être en mesure de modifier cette situation, le premier pas consiste à obtenir un code de conduite commun et, à plus long terme, une directive.
Willen we iets aan die situatie kunnen doen, dan zullen we in de allereerste plaats moeten zorgen voor een gemeenschappelijke gedragscode, en in een later stadium voor een richtlijn.