Vertaling van "cette position fut constamment " (Frans → Nederlands) :

5. En cas de réponse positive aux quatre premières questions préjudicielles, le même constat d'inconstitutionnalité de cette disposition devrait-il être fait s'il devait être considéré que l'article 145 de la loi AMI peut être interprété comme impliquant que, tant les membres de la chambre de recours nommés en tant que ' représentants ' des organismes assureurs que ceux nommés en tant que ' représentants ' des organisations professionnelles représentatives des dispensateurs de soins de santé, sont présentés et nommés en raison de leur connaissance technique de la matière et doivent agir de manière indépendante dans l'accomplissement de leur mission de juge, fût-ce avec voix seulement consultative en cours de délibéré ?
5. Zou, indien de eerste vier prejudiciële vragen bevestigend worden beantwoord, dezelfde vaststelling van ongrondwettigheid van die bepaling moeten worden gedaan indien zou moeten worden geoordeeld dat artikel 145 van de ZIV-Wet in die zin kan worden geïnterpreteerd dat het inhoudt dat zowel de leden van de kamer van beroep die als ' vertegenwoordigers ' van de verzekeringsinstellingen zijn benoemd als die welke als ' vertegenwoordigers ' van de representatieve beroepsorganisaties van de verstrekkers van gezondheidszorg zijn benoemd, worden voorgedragen en benoemd wegens hun technische kennis van de materie en onafhankelijk dienen te handelen bij het vervullen van hun opdracht als rechter, zij het met louter raadgevende stem tijdens de beraadslaging ?

Cette prise de position du G8 provoqua au sein du groupe d'experts un revirement d'opinion et finalement ce fut la proposition canadienne légèrement amendée par la Russie « shall apply insofar as is reasonable and practicable » qui fut retenue pour le paragraphe 3 de l'article 2A au grand dam de la Belgique mais aussi de l'Argentine, de la Chine, du Brésil, de la Slovaquie etc .
Deze positionering van de G8 leidde binnen de groep deskundigen tot een ommezwaai in de opinies en uiteindelijk opteerde men voor het Canadese voorstel — dat door Rusland lichtjes werd gewijzigd tot « shall apply insofar as is reasonable and practicable » — voor paragraaf 3 van artikel 2A, ten nadele van België maar ook van Argentinië, China, Brazilië en Slowakije, enz .

Il fut, à cette occasion, bien conscient des faiblesses de cette réforme mais se posa sans relâche en ardent défenseur de la position particulière et de la valeur propre de notre assemblée dans le paysage institutionnel belge.
Hij bleef daarbij niet blind voor de zwakke punten van die hervorming, maar wierp zich steeds op als een overtuigd verdediger van de eigen plaats én waarde van onze assemblee in het Belgische institutionele landschap.

Pour conclure, cette réunion du Conseil européen fut donc très positive et a mis un point final à une année durant laquelle l'Union européenne a parcouru un long chemin et a tracé la voie à suivre pour la prochaine année.
Tot slot, dit was dus een zeer positieve bijeenkomst van de Europese Raad, die de afsluiting vormde van een jaar waarin de Europese Unie veel vooruitgang heeft geboekt en waarin de weg voorwaarts voor volgend jaar is uitgestippeld.

Cette position fut constamment réaffirmée par la suite. Plus précisément, dans les conclusions qu'il a adoptées le 26 mars 2002, le Conseil a convenu, pour le financement de la phase de déploiement, « de s'efforcer de garantir une répartition selon laquelle un tiers au maximum provienne du budget communautaire et deux tiers au minimum du secteur privé ».
De Raad heeft dit standpunt daarna voortdurend herhaald. Meer in het bijzonder heeft deze in zijn conclusies van 26 maart 2002 bepaald dat voor de financiering van de stationeringsfase gestreefd zal worden naar een verdeling waarbij maximaal een derde ten laste van de communautaire begroting zal komen en minimaal twee derde door de particuliere sector zal worden gedragen.

Le corn gluten feed correspondant à cette définition fut classé dans le Tarif douanier commun sous la position 2303 10 19, ce qui lui permettait de continuer à entrer dans l'Union en exemption de droits et de prélèvement.
Het op die manier gedefinieerde maïsgluten is in het gemeenschappelijk douanetarief ingedeeld onder rubriek 2303 10 19, waardoor het verder zonder rechten of heffingen in de EU kan worden ingevoerd.

Par ailleurs, Washington a plaidé pour que l'OTAN développe une coopération renforcée avec la zone Asie-Pacifique : quel accueil fut-il réservé à cette proposition et quelle fut la position belge ?
Washington heeft overigens gepleit voor een nauwere samenwerking tussen de NAVO en landen van het gebied Azië-Stille Oceaan: hoe werd op dat voorstel gereageerd en wat was de houding van België?

L'Union européenne a constamment défendu cette position et la Belgique a fait de multiples interventions en ce sens dans les comités préparatoires à la conférence diplomatique.
De Europese Unie heeft dat standpunt altijd verdedigd en België is op de comités ter voorbereiding van de diplomatieke conferentie heel vaak in die zin tussenbeide gekomen.