Traduction de «cette proposition demain » (Français → Néerlandais) :

Avec cette proposition de vision globale du tribunal de demain, le Ministre Geens entend nourrir le dialogue et pousser l'ensemble des acteurs de la Justice et de la société à réfléchir sur le rôle et le fonctionnement du droit de demain.
Door deze geïntegreerde visie op de rechtbank van morgen voor te stellen, wil minister Geens de dialoog aangaan en alle actoren van Justitie en de samenleving uitdagen om na te denken over de rol en werking van Justitie in de toekomst.

Interviennent Philippe Lamberts , au nom du groupe Verts/ALE , pour demander qu'un débat ait lieu cette semaine sur les mesures relatives au droit d'asile que le Danemark s'apprête à adopter (M. le Président répond qu'il demandera au président de la réunion LIBE de convoquer une réunion exceptionnelle à ce sujet demain, en présence d'un représentant du gouvernement danois), Manfred Weber , pour soutienir la procédure lancée par le Président tout en considérant qu'il n'y a pas lieu de débattre de la question en plénière déjà au cours de la présente période de session, et Gabriele Zimmer , pour appuyer la proposition du Président (M. le Président constate qu'il y a accord pour que la commission LIBE se réunisse demain).
Het woord wordt gevoerd door Philippe Lamberts , namens de Verts/ALE-Fractie , die wenst dat deze week wordt gedebatteerd over de maatregelen betreffende het asielrecht die Denemarken voornemens is te treffen (de Voorzitter antwoordt dat hij de voorzitter van de Commissie LIBE zal verzoeken een buitengewone vergadering hierover morgen in aanwezigheid van een vertegenwoordiger van de Deense regering te beleggen), Manfred Weber , die zich weliswaar aansluit bij de aanpak van de Voorzitter, doch van oordeel is dat een debat hierover niet reeds tijdens deze vergaderperiode hoeft plaats te vinden, en Gabriele Zimmer , die het voorstel van de Voorzitter onderschrijft (de Voorzitter constateert dat er draagvlak bestaat voor een vergadering morgen van de Commissie LIBE).

Je voterai contre cette proposition demain et je suis certain que plusieurs de mes collègues suivront mon exemple.
Ik zal morgen tegen dit voorstel stemmen en ik ben ervan overtuigd dat veel van mijn collega’s mijn voorbeeld zullen volgen.

J’espère que le Parlement soutiendra cette proposition demain en votant en faveur des amendements adoptés à l’unanimité par la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs.
Ik hoop dat het Parlement het voorstel morgen aanneemt door te stemmen voor de amendementen waar de Commissie interne markt het unaniem eens is geworden.

Voilà ce qu’il nous faut. Je ne puis voter en faveur de cette proposition demain si l’article 4 est amputé.
Ik zal morgen niet kunnen instemmen met dit voorstel, indien artikel 4 wordt uitgekleed.

- (EL) Monsieur le Président, à l’entame de cette séance, le Parlement européen a adopté votre proposition: demain, en séance plénière, nous observerons une minute de silence pour les victimes de Beslan.
– (EL) Mijnheer de Voorzitter, bij opening van de vergadering heeft het Europees Parlement ingestemd met uw voorstel om morgen tijdens de plenaire vergadering een minuut stilte in acht te nemen ter nagedachtenis aan de slachtoffers in Beslan.

[7] Résolution du Conseil du 25 juin 2002 visant à « préserver la mémoire de demain - préserver les contenus numériques pour les générations futures », JO C 162 du 6.7.2002, p. 4. Cette question est également évoquée dans la proposition de recommandation du Conseil relative à des actions prioritaires en vue d'une coopération renforcée dans le domaine des archives en Europe – COM(2005) 53 - adoptée par la Commission le 18 février 2005.
[7] Resolutie van de Raad "Het bewaren van het geheugen van morgen - bewaring van digitale inhoud voor de toekomstige generaties", PB C 162 van 6.7.2002, blz. 4. Dit thema is ook aan de orde gekomen in het voorstel van de Commissie van 18.2.2005 voor een aanbeveling van de Raad inzake prioritaire maatregelen om de samenwerking op archiefgebied te verbeteren, COM(2005) 53 def.

- Le vote sur cette proposition, demain, constituera l'aboutissement de la troisième initiative parlementaire en matière de santé axée sur un comportement préventif.
- Als wij morgen over dit voorstel zullen stemmen, zetten wij een punt achter het derde parlementaire initiatief dat gericht was op een preventief gezondheidsgedrag.

- Il est proposé de renvoyer à la commission de la justice, la proposition de loi relative à la répression de la corruption, inscrite à l'ordre du jour de la séance plénière de demain matin, ainsi que l'amendement n° 21 du gouvernement à cette proposition (Assentiment.)
- Er wordt voorgesteld het wetsvoorstel betreffende de bestraffing van corruptie, dat ingeschreven is op de agenda van de plenaire vergadering van morgenvoormiddag, en amendement nr. 21 van de regering op dit voorstel, terug te zenden naar de commissie voor de justitie (Instemming.)