Traduction de «cette proposition tenait » (Français → Néerlandais) :

Cette proposition tenait déjà compte d’importants éléments exigés par le Parlement européen, notamment du fait que le Parlement européen et le Conseil devaient être placés sur un pied d’égalité en ce qui concerne leurs pouvoirs dans les procédures de comitologie.
In dit voorstel werd al rekening gehouden met belangrijke elementen waar het Europees Parlement om had verzocht, met name dat het Europees Parlement en de Raad op gelijk niveau moesten worden gesteld wat betreft hun bevoegdheden in de comitologieprocedures.

Même si on doit regretter que les États membres n'aient pas suivi la proposition de la Convention, à laquelle le Parlement tenait beaucoup, de la création d'un vrai Conseil législatif autonome, on peut cependant considérer que l'aspect essentiel de cette proposition, l'assurance de la publicité et de la transparence de l'activité législative du Conseil, a été préservé.
Ook al kan men het betreuren dat de lidstaten niet zijn meegegaan met het door het Parlement gesteunde voorstel van de Conventie om een echte autonome Wetgevingsraad te vormen, toch kan men van oordeel zijn dat de kern van het voorstel, ervoor te zorgen dat de wetgevingsactiviteit van de Raad openbaar en transparant is, bewaard is gebleven.

Les propositions de M. Verhulst allaient dans le sens d'une centralisation et d'une hiérarchisation très marquées. Cette orientation ne tenait pas compte de la matrice virtuelle de décision mise en place en concertation avec le Collège des secrétaires généraux.
Zijn voorstellen gingen in de richting van een uitgesproken centralisering en hiërarchische opbouw en hielden geen rekening met het virtuele beslissingskader dat samen met het College van secretarissen-generaal was uitgewerkt.