Vertaling van "cette pénurie d’organes " (Frans → Nederlands) :

Durant cette période, l'accent mis au départ sur la qualité des organes a été déplacé sur la pénurie d'organes.
In die periode werd de klemtoon verlegd van de kwaliteit van de organen naar het tekort aan organen.

Cette pénurie est générale et touche tous les organes.
Het tekort aan organen is algemeen en betreft alle organen.

La vie de bon nombre de patients a été sauvée grâce aux progrès constants de la médecine mais le revers de la médaille de cette évolution positive est la pénurie croissante d'organes.
Dankzij de voortdurende medische vooruitgang werd het leven van tal van patiënten gered, maar deze positieve evolutie heeft als keerzijde het toenemend tekort aan organen.

Pour faire face le plus efficacement possible à cette pénurie chronique d'organes, certains États européens coopèrent..
Om op de meest efficiënte manier om te gaan met dit chronische tekort aan organen, hebben bepaalde Europese landen de handen in elkaar geslagen.

Je voudrais féliciter MM. Perello et Mikolášik pour ce rapport et pour leur appui à cette proposition de directive élaborée en réaction à la pénurie d’organes dans l’Union européenne.
Ik wil de heren Perello en Mikolášik complimenteren met hun verslag en met de steun die ze daarin uitspreken voor dit voorstel voor een richtlijn dat voortkomt uit de noodzaak om iets te doen aan het tekort aan organen in de Europese Unie.

À l’heure actuelle, 56 000 Européens attendent un donneur et cette pénurie d’organes destinés à la transplantation entraîne également d’autres problèmes, parmi lesquels une hausse des activités criminelles.
56 000 burgers wachten op een donor en dit tekort aan organen voor transplantatie leidt ook tot andere problemen en criminele activiteiten.

Cette pénurie d'organes est aussi trop souvent liée à leur trafic.
Het orgaantekort houdt maar al te vaak verband met orgaanhandel.

Cette pénurie d’organes peut encourager le trafic illégal.
Dit tekort aan organen kan illegale handel in de hand werken.

La Commission a pleinement conscience des conséquences qui découlent de cette pénurie d’organes et, pour cette raison, elle a indiqué comme action prioritaire dans son plan de travail 2004 relatif à la mise en œuvre du programme d’action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003 - 2008), le développement d’une stratégie européenne destinée à sensibiliser et à renforcer la disponibilité des organes utilisés lors des transplantations.
Omdat de Commissie zich volledig bewust is van de gevolgen van dit tekort, heeft zij de ontwikkeling van een strategie van de Europese Unie om het bewustzijn bij het publiek te verhogen en meer organen voor transplantatie beschikbaar te krijgen, aangemerkt als prioritaire actie in haar werkplan voor 2004 ter uitvoering van het communautaire actieprogramma op volksgezondheidsgebied voor de periode 2003-2008.

Je suis parfaitement conscient de cette problématique et des actions ont été mises en place en vue de pallier la pénurie d'organes.
Ik ben mij heel goed bewust van deze problematiek en er zijn dan ook acties gevoerd om het gebrek aan organen te verhelpen.