Vertaling van "cette question dépend largement " (Frans → Nederlands) :

1. La réponse à cette question dépend d'une combinaison de facteurs.
1. Het antwoord op deze vraag hangt af van een combinatie van factoren.

Cette question dépend des fonctionnalités précises du service.
Deze vraag hangt af van de specifieke functies van de dienst.

Bien que cette question soit largement relayée aussi dans les médias internationaux et autres rapports officiels des grandes agences, ONG et de l'ONU, les choses ne changent pas, ou très peu.Selon les ONG et les associations de défenses des droits humains, la raison principale serait l'impunité.
Hoewel die kwestie uitgebreid aan bod komt in de internationale media en de officiële verslagen van grote organisaties, ngo's en de Verenigde Naties, verandert er concreet zeer weinig of niets.Volgens de ngo's en de mensenrechtenorganisaties zou dat vooral te wijten zijn aan de straffeloosheid.

Cette question dépend du ministre de l'Intérieur.
Deze kwestie hangt af van de minister van Binnenlandse Zaken.

Cette qualité dépend largement de la coopération et de la contribution des entreprises qui sont interrogées par enquêtes.
Deze kwaliteit hangt in ruime mate af van de medewerking en de bijdrage van de ondernemingen die worden ondervraagd bij enquêtes.

Cette concertation s'impose au cas par cas, puisque l'évaluation du risque dépend largement de la personne concrète à éloigner même.
Dit overleg dient geval per geval te gebeuren, omdat de inschatting van het risico sterk afhankelijk is van de concrete te verwijderen persoon.

La réponse à cette question dépend de la réponse à la question 1C.
Het antwoord op deze vraag is afhankelijk van de informatie uit vraag 1C.

Des parents d'un demandeur en Belgique doivent apporter la preuve qu'ils dépendent financièrement et affectivement de ce dernier, et cette question fait dans la pratique l'objet d'une interprétation très stricte (de sorte qu'il est quasi impossible de démontrer cette dépendance).
Gezinsleden moeten aantonen dat zij financieel en affectief afhankelijk zijn van het gezinslid in België, en dit wordt in de praktijk zeer strikt geïnterpreteerd (zodat het quasi onmogelijk wordt om dit aan te tonen).

Les problèmes autour de cette question sont largement d'ordre juridique; la Commission européenne — suivie par la Belgique — a toujours mis l'accent sur les aspects humanitaires de la question.
De problemen hierrond zijn voornamelijk van juridische aard; de Europese Commissie — hierin gevolgd door België — legt de nadruk op de humanitaire aspecten van deze kwestie.