Vertaling van "cette question étant déjà " (Frans → Nederlands) :

Il s'agit d'une redite, cette question étant déjà réglée à l'article 42 du projet.
Dit is overbodig, aangezien deze kwestie al geregeld is in artikel 42 van het ontwerp.

Il s'agit d'une redite, cette question étant déjà réglée à l'article 42 du projet de loi.
Het gaat hier om een herhaling, aangezien deze kwestie reeds geregeld werd in artikel 42 van het wetsontwerp.

Il s'agit, ici encore, d'une redite, la question étant déjà réglée à l'article 42 du projet.
Ook deze kwestie is al geregeld in artikel 42 van het ontwerp.

L'année 2016 étant déjà à moitié écoulée, je me pose la question s'il faut bien maintenir l'idée d'un contrat de gestion pour la période 2016-2020.
We moeten tot nieuwe en actuele contracten komen, die duidelijkheid brengen voor verschillende jaren. Aangezien we halverwege 2016 zijn, maak ik me de bedenking of we moeten vasthouden aan een beheercontract 2016-2020.

Ce plan étant déjà annoncé depuis un certain temps, il est légitime que les militaires et leurs familles se posent encore de nombreuses questions.
Gezien het plan reeds enige tijd werd aangekondigd is het logisch dat er nogal wat vragen komen van militairen en hun gezin.

4. La réponse à cette question a déjà été donnée aux questions 2 et 3.
4. Deze vraag is reeds beantwoord via vragen 2 en 3.

2. Il n'est pas possible de fournir une réponse complète à cette question, étant donné que tout dépend de la définition utilisée de "violence".
2. Op deze vraag kan geen afdoend antwoord worden gegeven, daar alles afhangt van welke definitie van "geweld" gehanteerd wordt.

Cette question étant identique à celle posée par Madame Karolien Grosemans en date du 12 mars dernier, je vous renvoie à la réponse que j'ai donnée le 20 avril 2015 (Questions et Réponses, Chambre, 2014-2015, n° 21, p. 164).
Aangezien deze vraag identiek is aan deze gesteld door Mevrouw Karolien Grosemans op 12 maart jongstleden, verwijs ik u naar het antwoord dat ik op 20 april 2015 gegeven heb (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2014-2015, nr.21, blz. 164) .