Vertaling van "cette réflexion devait " (Frans → Nederlands) :

Il est ressorti de cette consultation qu'une réflexion devait être menée quant à la définition des critères de qualité et leur mesure.
Uit die raadpleging is gebleken dat er diende te worden nagedacht over de definiëring van de kwaliteitscriteria en de meting ervan.

Dans votre allocution d'introduction, vous avez déclaré qu'eu égard à la récente crise financière, vous vous félicitiez qu'un débat soit ouvert sur la finance islamique et que cette réflexion devait être menée à l'échelon tant belge qu'européen.
Tijdens uw inleiding tot de vergadering verklaarde u: "Gelet op de recente financiële crisis is het een goede zaak dat wij het debat over islamitisch bankieren openen' [ ... ] 'Zowel in België als op Europees niveau moeten we het hierover hebben.

Lorsque cette loi a été adoptée dans la précipitation par le gouvernement de M. Orban en Hongrie, nous avons pensé que sa préparation avait manqué de réflexion et que son texte devait être modifié pour se conformer à la législation européenne et à l’esprit fondamental des traités.
Deze wet is vrij haastig door de Hongaarse regering van de heer Orbán ingevoerd en wij vonden toen dat er bij de voorbereiding niet voldoende was nagedacht en dat de wet moest worden aangepast om ervoor te zorgen dat ze aansloot bij de Europese wetgeving en de geest van de verdragen.

Ces conclusions dégagent des axes de réflexion sur les mesures à mettre en oeuvre pour se prémunir contre une nouvelle apparition de cette épizootie et mieux réagir si elle devait à nouveau apparaître sur le territoire de l'Union européenne.
Deze bevatten denksporen inzake de maatregelen waarmee de Gemeenschap zich kan beveiligen tegen een nieuwe opstoot van MKZ en beter kan reageren mocht deze epidemische veeziekte opnieuw opduiken in de Europese Unie.

Cette réflexion si elle devait se confirmer prouverait qu'il ne suffit pas d'avoir des textes légaux pour lutter contre la fraude fiscale ou pour assurer une correcte perception de l'impôt, encore faut-il qu'il y ait volonté de s'en servir.
Als die beschouwing bevestigd wordt, betekent dat dus dat wetteksten niet langer volstaan om fiscale fraude te bestrijden of een correcte inning van de belastingen te verzekeren, maar dat ook de bereidheid moet bestaan om van de wet gebruik te maken.