Vertaling van "cette solution souple tient suffisamment " (Frans → Nederlands) :

Cette solution souple tient suffisamment compte des différences entre les systèmes de garantie et les marchés bancaires nationaux, tout en harmonisant les règles.
Deze flexibele oplossing houdt op gepaste wijze rekening met de verschillen tussen de nationale garantiestelsels en de nationale bankenmarkten, terwijl tegelijkertijd de voorschriften worden geharmoniseerd.

L'honorable ministre est-il d'avis que cette justification éventuelle tient suffisamment compte de l'objectif clairement défini du législateur consistant à simplifier les formalités ?
Meent de geachte minister dat deze gebeurlijke verantwoording voldoende rekening houdt met de duidelijke bedoeling van de wetgever om ter zake tot een vereenvoudiging te komen ?

L'intervenante se demande si la proposition de loi à l'examen tient suffisamment compte de cette évolution.
Spreekster vraagt zich af of dit wetsvoorstel met deze wijzigende toestand wel voldoende rekening houdt.

Un membre objecte que cette dernière solution ne tient pas compte du souci de voir le ministre prendre l'arrêté de nomination sur la base d'avis écrits.
Een lid werpt hiertegen op dat dit laatste alternatief niet tegemoet komt aan de bekommernis dat de minister van Justitie het benoemingsbesluit moet nemen op grond van schriftelijke adviezen.

- (SV) Il importe maintenant pour nous de trouver des solutions souples en ce qui concerne les détails controversés de cette directive.
– (SV) Nu is het belangrijk dat we flexibele oplossingen vinden voor de controversiële details in deze richtlijn.

Cette solution pragmatique tient compte des différents besoins des opérateurs économiques.
Deze pragmatische oplossing heeft oog voor de verschillende behoeften van de economische operatoren.

Nous attachons une grande valeur à ce processus, car il est impossible d’adopter une position ou de trouver une solution souple pour une évolution de cette ampleur sans véritable débat démocratique.
Dat is op zich al buitengewoon waardevol voor ons, omdat het bij dergelijk ingrijpende veranderingen onmogelijk is standpunten te bepalen of flexibele oplossingen te vinden zonder diepgaand democratisch debat.

Si l’on considère l’évaluation des détergents, cette législation tient suffisamment compte des effets sur la santé et l’environnement.
Voor de beoordeling van wasmiddelen wordt met deze wetgeving voldoende rekening gehouden met de milieu- en gezondheidseffecten.

Chaque participant à cette conférence dispose d'une voix lors du vote et j'ose espérer qu'on tient suffisamment compte de l'avis du psychiatre, du psychologue et de l'assistant social du SPS.
Iedere deelnemer heeft een stem en ik hoop dat voldoende rekening wordt gehouden met het advies van de psychiater, de psycholoog en de maatschappelijk assistent van de psychosociale dienst.