Vertaling van "cette stratégie réussisse réellement " (Frans → Nederlands) :

Comment pouvons-nous impliquer les régions et les autorités locales pour que cette stratégie réussisse réellement et, en particulier, comment pouvons-nous mieux encourager et surveiller la réorganisation des budgets nationaux?
Hoe kunnen we de regio's en de gemeenten hierbij betrekken, om van deze strategie een succes te maken?

Cette application est le travail des États membres. En tant que Parlement, avec la Commission, nous devons donc faire plus attention dans les prochaines années à faire en sorte que cette application réussisse réellement.
Als Parlement moeten we er samen met de Commissie de komende jaren extra op toezien dat deze uitvoering ook echt zal plaatsvinden.

Pour que cette stratégie réussisse, il faut plus de dépenses pour la cohésion au niveau régional et européen, la promotion de l’emploi et la lutte contre les effets de la crise.
Om ervoor te zorgen dat deze strategie succesvol is, zijn er meer middelen nodig voor het cohesiebeleid op regionaal en op Europees niveau, evenals voor het bevorderen van de werkgelegenheid en het aanpakken van de gevolgen van de crisis.

Les initiatives doivent être prises au niveau local et bénéficier de l’expertise des ONG locales et des Roms eux-mêmes, qui connaissent les principales difficultés, pour que cette stratégie réponde réellement aux besoins du peuple rom.
De initiatieven moeten op lokaal niveau worden genomen met gebruikmaking van de expertise van lokale NGO’s en de Roma zelf, die weten wat de grootste moeilijkheden zijn, zodat de strategie werkelijk tegemoetkomt aan de behoeften van de Roma-bevolking.

C’est un bon début, mais si cette stratégie est réellement destinée à aider des personnes, nous devons prendre en considération la personne dans son ensemble et, à cette fin, inclure dans la stratégie des notions telles que la nutrition et l’échec, et plus spécialement l’échec scolaire. Par conséquent, je suis particulièrement favorable aux amendements déposés par Mme Breyer.
Dit is een goed begin, maar wanneer we echt iemand willen helpen met deze strategie moeten we rekening houden met de hele persoon, en om dat te kunnen doen zal de strategie ook begrippen als voeding en gevoelens van mislukking moeten omvatten, dat laatste in het bijzonder bij studenten, en om deze reden steun ik met name de amendementen van mevrouw Breyer.

Il s'agit désormais de mettre en oeuvre cette stratégie afin de réellement combattre la discrimination généralisée et d'améliorer les conditions de vie.
De inspanningen moeten nu evenwel gericht worden op de tenuitvoerlegging van de strategie, om de discriminatie effectief te bestrijden en de levensomstandigheden van de Roma te verbeteren.

1. a) Quel statut juridique possède l'IBF? b) Quelles autorités publiques contrôlent cette entreprise? c) Comment les pouvoirs publics déterminent-ils réellement la stratégie de cet institut? d) Comment ses activités et objectifs sont-ils déterminés? e) Qui a pris l'initiative de créer l'IBF, et à quelle date?
1. a) Wat is het juridisch statuut van IBF? b) Welke overheidsinstantie controleert dat bedrijf? c) Hoe bepaalt de overheid daadwerkelijk de strategie ervan? d) Hoe zijn de activiteiten en doelstellingen ervan bepaald? e) Wanneer en door wie werd het initiatief tot oprichting van IBF genomen?