Traduction de «cette élection hautement symbolique » (Français → Néerlandais) :

Mme Matz signale qu'il est hautement symbolique que cette proposition de résolution soit à l'ordre du jour de la commission, le 11 décembre, au lendemain de la journée internationale des droits de l'homme.
Mevrouw Matz wijst erop dat het erg symbolisch is om dit voorstel van resolutie op de agenda van de commissie te plaatsen, 11 december ligt namelijk aan de vooravond van de internationale dag van de rechten van de mens.

Mon collègue M. Coelho vient de nous rappeler combien l’impossibilité de parvenir à un accord sur cette proposition en première lecture est hautement symbolique.
We zijn er net door mijn collega, de heer Coelho, aan herinnerd dat het feit dat we er niet in slaagden hierover overeenstemming te bereiken bij de eerste lezing enorm veelzeggend is.

Elle offre à tout parlementaire de gauche, au premier tour de cette élection hautement symbolique, l'occasion d'exprimer son désaccord avec des ententes contre nature, qu'elles soient traditionnelles, comme celle qui lie le PSE et le PPE, ou plus inattendues mais non moins pernicieuses, comme celle qui unit à présent le groupe des Verts aux libéraux.
Zo hebben alle afgevaardigden van links in de eerste ronde van deze in hoge mate symbolische verkiezing de gelegenheid om kenbaar te maken dat zij het niet eens zijn met tegennatuurlijke coalities, of die nu gebruikelijk zijn, zoals die tussen socialisten en christen-democraten, of minder voor de hand liggend – doch niet minder verderfelijk – zoals het huidige verbond tussen groenen en liberalen.

Je considère qu’il est très important et hautement symbolique que j’ouvre cette session par un débat sur la parité et l’égalité des genres.
Ik beschouw het als uitermate essentieel en als zeer symbolisch dat ik deze vergadering open met een debat over gendergelijkheid en gelijkwaardigheid.

Notre présence à tous deux est hautement symbolique, parce qu’elle signifie que la stratégie de Lisbonne n’est pas uniquement basée sur l’économie et les finances - questions qui restent évidemment tout à fait essentielles - et que la dimension sociale et humaine de cette stratégie revêt également une importance cruciale.
Onze aanwezigheid is erg symbolisch. De strategie van Lissabon is namelijk niet alleen gebaseerd op economie en financiën, hoewel dit natuurlijk essentiële aspecten blijven. Ook de sociale en menselijke dimensie van deze strategie is cruciaal.

- Cette prise en considération serait une évolution hautement symbolique.
- Deze inoverwegingneming zou zeer symbolisch zijn.

Je pense que cette résolution est hautement symbolique.
Deze resolutie heeft een grote symbolische waarde.