Traduction de «ceux-ci trouvent encore » (Français → Néerlandais) :

Force est de constater que ceux-ci trouvent encore trop difficilement le chemin de mes services.
Men dient vast te stellen dat de burgers nog veel te moeilijk de weg naar mijn diensten vinden.

En ce qui concerne les combattants belges revenus de Syrie, mes services examineront attentivement si les registres de la population ont été correctement adaptés ou si ceux-ci doivent encore être mis à jour.
Mijn diensten zullen, wat de teruggekeerde Belgische Syriëstrijders betreft, nauwlettend onderzoeken of de bevolkingsregisters correct werden aangepast of nog up-to-date zijn.

Sur le plan des droits syndicaux, il y a eu de gros problèmes en Colombie et ceux-ci sont encore en partie présents, mais on constate une évolution dans la bonne direction.
Op vlak van syndicale rechten zijn er grote problemen geweest in Colombia en die zijn er voor een stuk nog, maar er kan een evolutie in de goede richting vastgesteld worden.

Une enquête réalisée auprès des Belges révèle que 80 % de ceux-ci veulent encore recevoir la version papier, ce qui laisse penser que le bottin papier ne va pas disparaitre de sitôt.
Uit een enquête is gebleken dat 80 procent van de Belgen nog steeds de papieren versie wil ontvangen, wat erop wijst dat de papieren telefoonboeken niet snel zullen verdwijnen.

Si ceux-ci trouvent leur utilité dans l'Ordre des médecins, ce nouvel organe n'est cependant pas indispensable pour l'Ordre des pharmaciens.
Zij zijn nuttig binnen de Orde van Geneesheren, maar niet onmisbaar voor de Orde van Apothekers.

1)Un grand nombre de projets informatiques sont mis en œuvre au sein de l’AFSCA ; outre les projets techniques, ceux-ci trouvent tous leur origine en dehors du département ICT. Ils sont en effet lancés à la demande et sur l’initiative des autres directions en fonction de leurs besoins ou de leurs objectifs et missions.
1) Er worden tal van informatica projecten uitgevoerd bij het FAVV; deze hebben steeds, buiten technische zaken, hun oorsprong buiten het ICT departement, maar ontstaan op vraag en initiatief van andere directies naar aanleiding van hun behoeften of hun doelstellingen en opdrachten.

Bien que les parquets n'informent pas mes services des causes réelles des accidents relatifs aux intoxications de CO, on peut supposer que ceux-ci trouvent leur origine dans le non-respect des conditions de ventilation qui doivent être respectées lors de l'utilisation de ces appareils.
Hoewel de parketten mijn diensten niet informeren over de werkelijke oorzaken van de ongevallen met CO-intoxicatie kan men veronderstellen dat deze te wijten zijn aan onvoldoende verluchting bij het gebruik van die toestellen.

Des directives spécifiques d'évaluation à l'attention des médecins-contrôleurs pourraient-elles être élaborées afin d'améliorer les contrôles lorsque ceux-ci se trouvent face à des patients souffrant d'une maladie rare, par ailleurs souvent déjà reconnus et suivis par des médecins généralistes et/ou spécialistes?
Zouden er specifieke evaluatierichtlijnen kunnen worden opgesteld ten behoeve van de controleartsen om de kwaliteit van de controles te verbeteren wanneer ze de ziektetoestand moeten evalueren van patiënten die aan een zeldzame ziekte lijden? Vaak werd dat ziektebeeld al eerder erkend en worden die patiënten al gevolgd door een huisarts en/of specialist.

En outre il subsiste un manque de clarté sur le statut de ceux que l'on appelle les « tabacologues », ceux-ci étaient encore désignés comme psychologues dans un communiqué de presse du 24 septembre 2004 sur le budget des soins de santé.
Bovendien rijst er onduidelijkheid over het statuut van de zogenaamde « tabacologen », die in een eerdere persmededeling van 24 september 2004 naar aanleiding van de begroting van de gezondheidszorg nog psychologen genoemd worden.