Traduction de «cger-banque » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

banque centrale [ banque d'émission | banque fédérale | banque nationale ]
centrale bank [ circulatiebank | emissiebank | federale bank | nationale bank ]

guichetier de banque | guichetier de banque/guichetière de banque | employé de banque/employée de banque | guichetière de banque
baliebediende bankkantoor | baliemedewerkster bankkantoor | baliemedewerker bankbedrijf | kassier bankbedrijf

banque à tout faire | banque à vocation générale | banque à vocations multiples | banque multiservices | banque polyvalente | banque universelle
algemene bank | polyvalente bank met een brede dienstverlening | polyvalente bank met een brede waaier van diensten

banque
bank

banque de développement [ banque de développement régional ]
ontwikkelingsbank [ regionale ontwikkelingsbank ]

gouverneur de la banque centrale | gouverneure de la banque centrale | gouverneur de la banque centrale/gouverneure de la banque centrale | gouverneure de la banque nationale
gouverneur van de centrale bank | president van de centrale bank

Caisse générale d'épargne et de retraite | CGER [Abbr.]
Algemene Spaar- en Lijfrentekas | ASLK [Abbr.]

Caisse générale d'Epargne et de Retraite | CGER [Abbr.]
Algemene Spaar- en Lijfrentekas | ASLK [Abbr.]

congélateur de banque des yeux
vriezer voor gebruik in oogbank

directeur/directrice de trésorerie | responsable de la trésorerie | trésorier de banque | trésorier de banque/trésorière de banque
financieel directeur | financieel manager bankbedrijf | controleur financieel beheer | financieel directeur bankbedrijf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, la Commission bancaire et financière autorise la fusion par absorption au 23 juin 1999 de la Caisse générale d'Epargne et de Retraite, en abrégé : CGER-Banque, rue du Fossé aux Loups 48, 1000 Bruxelles par la Générale de Banque, en abrégé : G-Banque, S.A., Montagne du Parc 3, 1000 Bruxelles.
1. Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 heeft de Commissie voor het Bank- en Financiewezen op 23 juni 1999 haar toestemming verleend voor de fusie door overneming van de Algemene Spaar- en Lijfrentekas-Bank, verkort : ASLK-Bank, Wolvengracht 48, 1000 Brussel, door de Generale Bank, verkort : « G-Bank, N.V. , Warandeberg 3, 1000 Brussel.

a) par la radiation de la « Caisse générale d'Epargne et de Retraite-Banque, en allemand : Allgemeine Spar- und Rentenkassen-Bank, en abrégé : « CGER-Banque et/ou ASRK-Bank, S.A., rue du Fossé aux Loups 48, 1000 Bruxelles »;
a) door de schrapping van « Algemene Spaar- en Lijfrentekas-Bank, in het Duits : Allgemeine Spar- und Rentenkassen-Bank, verkort : « ASLK-Bank en/of ASRK-Bank, N.V. , Wolvengracht 48, 1000 Brussel »;

Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, la Commission bancaire et financière a autorisé la cession par la société en nom collectif « het Discontokantoor te Mechelen en Boom, Leopoldstraat 11bis, 2800 Mechelen », à la société anonyme « Caisse générale d'Epargne et de Retraite-Banque, en abrégé : CGER-Banque, rue du Fossé-aux-Loups 48, 1000 Bruxelles » des droits et obligations relatifs à toutes les ouvertures de crédit qui ne sont pas dénoncées, telle que réglée par les parties dans leur convention du 15 septembre 1998, ainsi que dans ses annexes.
Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 heeft de Commissie voor het Bank- en Financiewezen haar toestemming verleend voor de overdracht door de vennootschap onder firma « het Discontokantoor te Mechelen en Boom, Leopoldstraat 11bis, 2800 Mechelen », aan de naamloze vennootschap « Algemene Spaar- en Lijfrentekas-Bank, verkort : ASLK-Bank, Wolvengracht 48, 1000 Brussel » van de rechten en verplichtingen met betrekking tot alle niet-opgezegde kredietopeningen zoals vastgelegd door de partijen in hun overeenkomst van 15 september 1998, met bijlagen.

Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, la Commission bancaire et financière a autorisé la cession par la société anonyme « Comptoir d'Escompte de Péruwelz-Ath » à la société anonyme « Caisse générale d'Epargne et de Retraite-Banque, en abrégé : CGER-Banque, rue du Fossé-aux-Loups 48, 1000 Bruxelles » des droits et obligations relatifs à toutes les ouvertures de crédit qui ne sont pas dénoncées, telle que réglée par les parties dans leur convention du 26 janvier 1998, ainsi que dans ses annexes.
Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 heeft de Commissie voor het Bank- en Financiewezen haar toestemming verleend voor de overdracht door de naamloze vennootschap « Comptoir d'Escompte de Péruwelz-Ath » aan de naamloze vennootschap « Algemene Spaar- en Lijfrentekas-Bank, verkort : ASLK-Bank, Wolvengracht 48, 1000 Brussel » van de rechten en verplichtingen met betrekking tot alle niet-opgezegde kredietopeningen zoals vastgelegd door de partijen in hun overeenkomst van 26 januari 1998, met bijlagen.

CGER - Banque et CGER - Assurances
ASLK - Bank en de ALSK - Verzekeringen

1. Dès le 16 novembre 1992, le conseil d'administration de la CGER-holding a approuvé la stratégie du groupe qui suggérait notamment la recherche d'un partenaire pour les deux sociétés CGER-banque et CGER-assurances.
1. Al op 16 november 1992 keurde de raad van beheer van de ASLK-holding de strategie van de groep goed, die er met name in bestond een partner te zoeken voor de twee vennootschappen ASLK-bank en ASLK-verzekeringen.

Lorsque le gouvernement a donné mission à la CGER-holding, le 22 mars 1993, de procéder à la cession partielle de la CGER-banque et de la CGER-assurances, c'est tout naturellement que la mission confiée à Petercam a été modifiée dans le cadre des instructions gouvernementales qui fixaient notamment un objectif à atteindre de l'ordre de 25 à 30 milliards de francs belges à réaliser en 1993.
Toen de regering op 22 maart 1993 de ASLK-holding de opdracht gaf de ASLK-bank en ASLK-verzekeringen gedeeltelijk te verkopen, lag het voor de hand dat de opdracht die aan Petercam was toevertrouwd zou worden aangepast aan de regeringsinstructies, die meer bepaald als doel stelden een opbrengst van 25 à 30 miljard Belgische frank te realiseren in 1993.

Dans d'autres établissements, les pouvoirs publics ont systématiquement réduit leur participation (CGER-banque et CGER-assurances).
Bij andere instellingen heeft de overheid haar belang stelselmatig afgebouwd (ASLK-bank en ASLK-verzekeringen).

En outre, la CGER-banque et la CGER-assurances sont privatisées depuis le 1er octobre 1993 et ne relèvent plus du secteur public.
Bovendien zijn de ASLK-bank en ASLK-verzekeringen sedert 1 oktober 1993 geprivatiseerd en behoren die vennootschappen niet meer tot de publieke sector.

EVENTUELLE CESSION SOCIETE FEDERALE DE PARTICIPATIONS ACTIONS CGER-BANQUE
MOGELIJKE OVERDRACHT FEDERALE PARTICIPATIEMAATSCHAPPIJ AANDELEN ASLK-BANK