Vertaling van "chacun demandera pourquoi cela " (Frans → Nederlands) :

4. Le ministre demandera-t-il pourquoi cela n'a pas été fait le 13 octobre ?
4. Zal de geachte minister laten onderzoeken waarom dit op 13 oktober niet is gebeurd?

Quand quelque chose se passera, chacun demandera pourquoi cela n'a pas encore été fait.
Als er iets gebeurt, zal iedereen vragen waarom het nog niet gebeurd is.

Pour être plus précis, si l’on se contente d’une approche mathématique, il sera alors très difficile pour un État disposant d’une flotte réduite composée seulement de quelques navires et incluse dans la zone grise de chacune des listes de sortir de cette zone. Pourquoi placer les navires dans la liste grise si cela ne sert pas à améliorer la proportion mathématique?
Om het exact te stellen: als er wordt gekozen voor een puur mathematische benadering, is het voor een staat met een kleine vloot van slechts een paar schepen die binnen het grijze gebied van al deze lijsten valt, buitengewoon lastig om daar nog uit te komen; waarom zouden de schepen deel gaan uitmaken van de vloot van de grijze lijst als ze, in dat geval, geen verbetering kunnen brengen in de mathematische verhouding?

Il faudrait également qu'un surcroît d'efforts soit consenti pour faire comprendre à l'opinion publique pourquoi réformer est nécessaire et pourquoi cela est dans l'intérêt et à l'avantage de chacun.
Er moeten ook extra inspanningen worden geleverd om aan het grote publiek duidelijk te maken waarom hervormingen nodig zijn en waarom deze in eenieders belang en voordeel zijn.

Cela explique pourquoi certains clients de la Banque de La Poste ont reçu plusieurs courriers « Customer Identification » ainsi que pourquoi on leur a demandé de donner suite à chacune des lettres qu'ils auraient reçues.
Het voorgaande verklaart waarom sommige van de klanten van de Bank van De Post meerdere brieven « Customer Identification » ontvangen hebben, alsook waarom hen gevraagd wordt om gevolg te willen geven aan elk van deze brieven die zij zouden ontvangen.

La protection des intérêts de l'Union et, donc, la lutte contre la fraude sont une nécessité absolue. Elles exigent un instrument homogène qui fonctionne de manière indépendante, préventive, dissuasive et efficace. Cela exige des réglementations transparentes, vis-à-vis de l'intérieur comme de l'extérieur, afin que chacun sache pourquoi il existe.
De bescherming van de financiële belangen van de Unie en dus ook de bestrijding van fraude zijn een pure noodzaak. Wij hebben daarvoor een homogeen instrument nodig dat onafhankelijk, preventief, afschrikkend en efficiënt werkt. Wij hebben transparante regels nodig, zowel naar binnen als naar buiten toe, zodat iedereen weet waar hij aan toe is.

2. a) Ses activités s'articulent-elles encore autour de trois piliers (fonction d'exemple des pouvoirs publics, promotion du management de la diversité et application de la législation antidiscrimination) ? b) Dans l'affirmative, pourriez-vous fournir un aperçu des initiatives liées à chacun des trois thèmes susmentionnés que ce groupe de travail a prises ? c) Dans la négative, pourquoi et cela signifie-t-il que le groupe de travail se focalise sur d'autres aspects ?
2. a) Werkt deze groep nog steeds rond drie pijlers (voorbeeldfunctie van de overheid, aanmoedigen diversiteitsmanagement en uitvoering antidiscriminatiewetgeving)? b) Zo ja, kan u een overzicht geven van de initiatieven die ondernomen werden door deze werkgroep met betrekking tot elk van de drie bovengenoemde onderwerpen? c) Zo neen, waarom niet en concentreert de werkgroep zich dan op andere aspecten?