Traduction de «chaise roulante parce » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

chaise roulante d'assistance
aangepaste wandelwagen

effectif du matériel roulant | parc de matériel roulant
effectief van het rollend materieel | materieelpark | park van het rollend materieel

chaise roulante
rolstoel

chaise roulante annexe
aanhangrolstoel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S'il est vrai que la marche est peu élevée, l'accès est néanmoins difficile pour les utilisateurs de chaise roulante, parce que les portes ne s'ouvrent pas automatiquement.
De trede is dan wel niet heel hoog, maar doordat ook de deur niet automatisch opengaat is dit toch geen evidentie om als rolstoelgebruiker binnen te geraken.

Art. 6. A l'exception des chaises roulantes électriques conduites par les personnes à mobilité réduite, des véhicules de service, d'entretien et de gestion, de sécurité, de secours et de tout autre véhicule disposant d'une autorisation obtenue auprès de Bruxelles Environnement-IBGE, aucun véhicule à moteur, et autre que le cycle équipé d'un moteur électrique, n'est admis à circuler ou à stationner dans les parcs.
Art. 6. Met uitzondering van de elektrische rolstoelen bestuurd door personen met beperkte mobiliteit, de dienstvoertuigen, de voertuigen voor het onderhoud en het beheer, de voertuigen van de veiligheids- en de hulpdiensten en elk ander voertuig dat beschikt over een vergunning die door Leefmilieu Brussel-BIM is afgeleverd, wordt er geen enkel motorvoertuig, behalve een rijwiel uitgerust met een elektrische motor, toegelaten om in de parken te rijden of te parkeren.

Pour conclure, je souhaite encore signaler que les remarques préalables aux questions, selon lesquelles la personne handicapée qui va travailler serait tenue de payer elle-même ses dispositifs (exemple chaise roulante) parce que l'allocation d'intégration est supprimée, ne sont pas fondées.
Tot slot wil ik nog opmerken dat de opmerkingen voorafgaand aan de vragen als zou de persoon met een handicap die gaat werken zelf zijn hulpmiddelen (bijvoorbeeld rolstoel) moeten betalen omdat de integratietegemoetkoming wegvalt, niet klopt.

En collaboration avec le TEC, des bus adaptés transportent les clients en chaise roulante à partir de la gare d'Ottignies vers le parc d'attractions, à condition que les clients en aient fait la demande au moins 48 heures à l'avance au numéro de téléphone 105.
In samenwerking met de TEC wordt er voor aangepast busvervoer gezorgd voor klanten in rolstoel vanaf het station Ottignies naar het pretpark, op voorwaarde dat de klanten minimum 48 uur op voorhand een aanvraag indienen op het telefoonnummer 105.