Traduction de «chaise roulante sera » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

chaise roulante d'assistance
aangepaste wandelwagen

chaise roulante annexe
aanhangrolstoel

chaise roulante
rolstoel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après clarification de la définition d'un « patient » et l'élaboration d'une réglementation nécessaire, la mise au point des caractéristiques extérieures des véhicules impliqués dans le transport de patients assis et/ou en chaise roulante sera effectuée.
Na uitklaring van de definitie van een "patiënt" en het uitwerken van de nodige regelgeving, zal overgegaan worden tot het uitwerken van de uiterlijke kenmerken voor de voertuigen die ingezet worden in het zittend en/of rolstoelvervoer.

1° le tarif moyen qui sera facturé à l'utilisateur en chaise roulante par kilomètre parcouru jusqu'à 25 km;
1° het gemiddelde tarief dat aan de gebruiker in een rolstoel zal worden aangerekend per gereden kilometer tot en met 25 kilometer;

2° le tarif moyen qui sera facturé à l'utilisateur qui n'est pas en chaise roulante par kilomètre parcouru jusqu'à 25 km;
2° het gemiddeld tarief dat aan de gebruiker zonder rolstoel zal worden aangerekend per gereden kilometer tot en met 25 kilometer;

il sera prochainement procédé par le Gouvernement à la délivrance d'autorisations d'exploiter un service de taxis et/ou à l'extension d'autorisations d'exploiter un tel service déjà délivrées et portant sur l'exploitation d'un total de 50 (cinquante) « véhicules mixtes » (c'est-à-dire permettant principalement le transport de personnes à mobilité réduite et de personnes handicapées se déplaçant en chaise roulante et répondant à cet égard aux prescriptions techniques visées à l'article 1, 2° de l'arrêté précité du 4 septembre 2003 fixant le nombre maximum de véhicules pour lesquels des autorisations d'exploiter un service de taxis peuvent être délivrées sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale) avec un maximum de deux véhicules mixtes par exploitant.
de Regering binnenkort zal overgaan tot het afleveren van vergunningen tot het exploiteren van een taxidienst en/of tot het uitbreiden van vergunningen tot het exploiteren van een dergelijke dienst die al afgeleverd zijn en betrekking hebben op de exploitatie van in totaal 50 (vijftig) gemengde voertuigen' (d.w.z. die voornamelijk het vervoer mogelijk maken van personen met beperkte mobiliteit en van gehandicapten die zich met een rolstoel verplaatsen en aldus beantwoorden aan de technische voorschriften bedoeld in artikel 1, 2°, van voornoemd besluit van 4 september 2003 tot vaststelling van het maximum aantal voertuigen waarvoor vergunningen voor het exploiteren van een taxidienst afgeleverd kunnen worden op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest) met een maximum van twee gemengde voertuigen per exploitant.

Une attention particulière sera accordée à l'espace réservé à la chaise roulante et/ou à son occupant au-delà des spécifications techniques minimales visées au critère n° 1 ci-dessus.
Er wordt in het bijzonder gelet op de ruimte die wordt voorbehouden voor de rolstoel en/of aan zijn gebruiker boven de minimale technische specificaties bedoeld in het criterium nr. 1 hierboven.

La demande sera affectée de points allant de 0 à 30 en fonction de la qualité des caractéristiques de confort du véhicule proposé au profit de la clientèle à mobilité réduite ou handicapée en chaise roulante.
Aan de aanvraag wordt een aantal punten tussen 0 en 30 toegekend in functie van de kwaliteit van de kenmerken op het gebied van comfort van het voertuig dat wordt aangeboden aan de klanten met beperkte mobiliteit of aan gehandicapte klanten in een rolstoel.

Pendant les travaux de transformation de la gare d'Anvers-Central en un terminal TGV (début des travaux prévus en 1998), l'accessibilité pour les utilisateurs de chaise roulante sera assurée et les équipements prévus pour handicapés (ascenseurs, plans inclinés, sanitaires adaptés) seront réalisés.
Tijdens de omvormingswerken van het station Antwerpen-Centraal tot een HST-terminal (begin van de werken gepland in 1998) zal de toegankelijkheid voor de rolstoelgebruikers gevrijwaard worden en zullen de in het vooruitzicht gestelde uitrustingen voor gehandicapten (liften, hellende rolpaden, aangepast sanitair) gerealiseerd worden.

Matériel à l'étude - automotrices quadruples à deux niveaux pour le RER bruxellois Une voiture de cette automotrice sera équipée d'une porte d'accès surbaissée permettant l'embarquement de chaises roulantes via une plate-forme télescopique automatique, encastrée dans son plancher.
Materieel ter studie - vierledige dubbeldekmotorrijtuigen voor het GEN van Brussel Één rijtuig van dit motorstel zal beschikken over een verlaagde toegangsdeur die de toegang voor rolstoelen mogelijk maakt via een automatisch uitschuifbaar oprijplatform dat in de vloer van dit rijtuig is ingebouwd.