Traduction de «chambre des représentants en tant que proposition de loi de mmes lahaye-battheu » (Français → Néerlandais) :

Le projet de loi qui fait l'objet du présent rapport relève de la procédure bicamérale facultative et a été déposé initialement à la Chambre des représentants en tant que proposition de loi de Mmes Lahaye-Battheu, Van Cauter et Van der Auwera et de M. Verherstraeten.
Voorliggend optioneel bicameraal wetsontwerp werd oorspronkelijk ingediend als wetsvoorstel in de Kamer van volksvertegenwoordigers door de dames Lahaye-Battheu, Van Cauter, Van der Auwera en de heer Verherstraeten.

Le projet de loi à l'examen, qui relève de la procédure bicamérale facultative, a été déposé initialement à la Chambre des représentants en tant que proposition de loi de Mme Colette Burgeon et consorts (do c. Chambre, nº 52-0846/001).
Dit optioneel bicameraal wetsontwerp werd in de Kamer van volksvertegenwoordigers oorspronkelijk ingediend als een wetsvoorstel van mevrouw Colette Burgeon c.s (stuk Kamer, nr. 52-0846/001).

Le projet de loi à l'examen, qui relève de la procédure bicamérale facultative, a été déposé initialement à la Chambre des représentants en tant que proposition de loi de Mme Catherine Fonck et consorts (do c. Chambre, nº 53-1112/001).
Dit optioneel bicameraal wetsontwerp werd in de Kamer van volksvertegenwoordigers oorspronkelijk ingediend als een wetsvoorstel van mevrouw Cathérine Fonck c.s (stuk Kamer, nr. 53-1112/001).

Le projet de loi qui fait l'objet du présent rapport et qui relève de la procédure bicamérale facultative, a été déposé initialement à la Chambre des représentants en tant que proposition de loi de Mmes Smeyers et Van Cauter (doc. Chambre, nº 53-1538/1).
Het wetsontwerp dat in dit verslag wordt besproken, valt onder de optioneel bicamerale procedure en werd oorspronkelijk in de Kamer van volksvertegenwoordigers ingediend als een wetsvoorstel van de dames Smeyers en Van Cauter (stuk Kamer, nr. 53-1538/1).

PHILIPPE Le Ministre de la Justice, K. GEENS Scellé du sceau de l'Etat : Le Ministre de la Justice, K. GEENS (1) Documents de la Chambre des représentants : 54-0456 -2014/2015 : N° 1 : Proposition de loi de Mmes Lahaye-Battheu et Van Cauter.
FILIP De Minister van Justitie, K. GEENS Met 's Lands zegel gezegeld : De Minister van Justitie, K. GEENS (1) Stukken van de Kamer van volksvertegenwoordigers : 54-0456 -2014/2015 : Nr. 1 : Wetsvoorstel van de dames Lahaye-Battheu en Van Cauter.

- Proposition de loi de Mme Lahaye-Battheu et consorts, 53-756, n° 1. - Amendements, 53-756, n° 2 à 4.
- Wetsvoorstel van Mevr. Lahaye-Battheu c.s., 53-756, nr. 1. - Amendementen, 53-756, nrs. 2 tot 4.

- Proposition de loi déposée par Mmes Lahaye-Battheu et Dierickx, 51-2303 - n° 1. - Rapport, 51-2303 - n° 2. - Texte corrigé par la commission, 51-2303 - n° 3.
- Wetsvoorstel ingediend door Mevrn. Lahaye-Battheu en Dierickx, 51-2303 - nr. 1. - Verslag, 51-2303 - nr. 2. - Tekst verbeterd door de commissie, 51-2303 - nr. 3.

001 : Proposition de MM. Tant et De Crem de modification du Règlement de la Chambre des représentants en ce qui concerne les lois-programmes.
001 : Voorstel van de heren Tant en De Crem tot wijziging van het Reglement van de Kamer van volksvertegenwoordigers met betrekking tot programmawetten.

(6) Une proposition de loi de Mme Leduc, modifiant l'article 73 de la nouvelle loi communale, approuvée par le Sénat et par la Chambre des Représentants, et qui sera normalement d'application aux conseils communaux issus des élections du 8 octobre 2000, limite l'interdiction de siéger simultanément au deuxième degré pour les conseillers parents ou alliés, et au troisième degré pour les membres du collège des bourgmestre et échevins parents ou alliés.
(6) Een wetsvoorstel van Mevr. Leduc, tot wijziging van artikel 73 van de nieuwe gemeentewet, goedgekeurd door de Senaat en door de Kamer van Volksvertegenwoordigers, die normalerwijze van toepassing zal zijn op de op 8 oktober 2000 verkozen raadsleden, beperkt het verbod om samen zitting te nemen tot de tweede graad voor de raadsleden die bloed- of aanverwant zijn, en tot de derde graad voor de leden van het college van burgemeester en schepenen die bloed- of aanverwant zijn.