Traduction de «change absolument rien » (Français → Néerlandais) :

Étant donné les péripéties que les trois projets ont connues, il convient de s'interroger sur l'opportunité d'amender l'un des trois projets, ce qui obligerait la Chambre à le réexaminer, uniquement pour avoir la satisfaction que la perfection a été atteinte sur le plan intellectuel, alors que sur le plan politique, cet amendement ne change absolument rien.
Gelet op de peripetieën die de drie ontwerpen hebben meegemaakt, rijst de vraag of het wel opportuun is om één van die ontwerpen te amenderen met als gevolg dat de Kamer zich daar opnieuw over zal moeten buigen, louter en alleen om het genoegen te mogen smaken dat op intellectueel vlak de perfectie is bereikt, terwijl die amendering politiek geen enkel verschil uitmaakt.

Le ministre répète toutefois qu'il n'y a absolument rien de changé à l'interprétation que la loi reçoit depuis deux ans.
De minister herhaalt evenwel dat er de jongste twee jaar niets veranderd is in de interpretatie van de wet.

Le litige qui nous oppose aux États-Unis devant l’OMC ne change absolument rien.
Het WTO-geschil met de Verenigde Staten doet daar niets aan af.

Il est inacceptable que, sur des éléments clés, le rapport 2003 ne fasse rien d’autre que répéter les mêmes choses qu’en 1990 parce qu’absolument rien n’a changé en 13 ans.
Het is onaanvaardbaar dat een verslag uit 2003 op de belangrijkste punten niet meer is dan een herhaling van hetgeen er in een verslag uit 1990 is gezegd – eenvoudigweg omdat er in de tussenliggende dertien jaar niets is veranderd.

Cela ne change naturellement rien au fait que je considère la poursuite et la condamnation des violeurs comme des priorités absolues.
Dat verandert natuurlijk niets aan het feit dat ik vind dat het vervolgen en veroordelen van verkrachters een absolute prioriteit is.