Traduction de «changer grâce » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

délai de grâce | jours de grâce
respectdagen | respijtdagen

demande en grâce | recours en grâce
genadeverzoek | gratieaanvraag | gratieverzoek | verzoekschrift om gratie

pourvoi en grace | recours en grace
verzoek om genade

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Omschrijving: De genderidentiteit of seksuele voorkeur (heteroseksueel, homoseksueel, biseksueel of prepuberaal) wordt niet betwijfeld, maar de betrokkene wenst dat die anders zou zijn wegens psychische stoornissen en gedragsstoornissen en kan behandeling vragen om daar verandering in te brengen.

prescription de peine [ amnistie | élargissement | grâce | libération | réhabilitation | relaxation ]
strafverjaring [ amnestie | gratie | ontslag uit de gevangenis | ontslag van strafvervolging | rehabilitatie ]

changer la batterie d'une montre
batterijen van horloges vervangen

amener le patient à changer de comportement par le biais de l'art
gedrag van de patiënt uitlokken door middel van kunst

changer les étiquettes des rayons
labels van rekken veranderen | labels van schappen veranderen

faire grâce
genade verlenen

recours en grâce
genadeverzoek

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il espère que ce sont principalement les secteurs les plus vulnérables à la fraude, comme la construction et le secteur horeca, qui verront les choses changer gráce à cet accord de coopération.
Hij hoopt dat zeker in de meest fraudegevoelige sectoren — zoals de bouw, de horeca, .— het samenwerkingsakkoord iets zal veranderen.

Selon la législation actuelle, la possibilité de changer tant le nom de famille que le prénom de manière autonome existe grâce à la procédure de modification du nom.
Volgens de huidige wetgeving bestaat de mogelijkheid om de familienaam alsook de voornaam op autonome wijze te veranderen via de procedure van naamswijziging.

Cela devrait changer grâce au paquet présenté aujourd’hui.
Dit moet veranderen met het vandaag gepresenteerde pakket.

Cela doit changer grâce aux efforts de tous les partenaires, les autorités publiques, les employeurs et les citoyens.
Dit zou met de gezamenlijke inspanning van alle partners, regeringen, werkgevers en burgers moeten veranderen.

Cette situation va changer grâce à la levée des obstacles aux transferts et à l’harmonisation et à la simplification des règles, des aménagements qui bénéficieront, naturellement, aux pays qui sont les moteurs du marché.
Dat verandert nu doordat de belemmeringen voor overdracht afgebouwd en de regels vereenvoudigd en geharmoniseerd worden, wat natuurlijk in het voordeel is van de landen die de drijvende krachten op de markt zijn.

Deux cas sont possibles: soit le passager sait d'avance qu'il sera pris en charge par plusieurs compagnies aériennes pour les différents segments de son voyage, soit il détient un billet offrant une souplesse totale ("fully flexible" ticket), grâce auquel il peut changer de compagnie à tout moment durant son voyage (par exemple, s'il a raté un vol).
Dit begrip slaat zowel op reizen waarbij de passagier van tevoren weet dat hij op de verschillende deeltrajecten door verschillende luchtvaartmaatschappijen wordt vervoerd, als op reizen waarbij de passagier over een volkomen flexibel ("fully flexible") ticket beschikt waarmee hij op elk willekeurig tijdstip van zijn reis van luchtvaartmaatschappij kan veranderen (bij voorbeeld wanneer hij zijn vlucht mist).

Grâce à l'aide de la Commission, le secteur a réussi à changer l'image d'une industrie en déclin qu'il avait il y a encore quelques années.
Met de hulp van de Commissie is de sector erin geslaagd het imago van een in verval verkerende industrie, dat tot voor enkele jaren de beeldvorming bepaalde, af te schudden.

Grâce aux « surnuméraires », nous pourrons faire face aux pénuries annoncées dans certaines spécialités et certaines zones géographiques du pays et ce, sans changer les quotas entre 2008 et 2018.
Dankzij de `overtalligen' zullen we de aangekondigde tekorten in bepaalde specialiteiten en in bepaalde geografische zones van het land kunnen verhelpen, zonder de globale quota tussen 2008 en 2018 te wijzigen.

Si l'on s'en rend compte grâce au PET-scan, on pourra forcément proposer au malade une thérapeutique adaptée, changer le traitement, éviter des opérations inutiles.
Als dat wordt opgemerkt met een PET-scan, kan men de zieke uiteraard een aangepaste therapie voorstellen, de behandeling veranderen en overbodige operaties voorkomen.