Traduction de «chefs amateurs doivent » (Français → Néerlandais) :

Selon les directives de l'Agence, les chefs amateurs doivent s'enregistrer en tant qu'opérateur et satisfaire aux mêmes règles que les traiteurs ou les établissements de restauration, exception faite des chefs amateurs ne proposant ce service que cinq fois sur l'année.
Volgens richtlijnen van het FAVV dienen hobbykoks zich te registreren als operator en te voldoen aan dezelfde regels van een traiteur of een eetgelegenheid, uitgezonderd hobbykoks die slechts vijf keer per jaar hun eten aan de man brengen.

§ 1 - Délégation est donnée au chef de division compétent pour octroyer et liquider des subventions qui, dans le cadre des subventions visant la promotion culturelle, doivent le cas échéant être accordées en exécution des prescriptions en la matière pour des prestations sur ordre ainsi que pour des voyages à l'étranger des associations d'art amateur classées et ensembles de musique de chambre classés.
§ 1 - Delegatie wordt toegekend aan het bevoegde afdelingshoofd om te beslissen over de toekenning en de uitbetaling van de toelagen die met het oog op de culturele bevordering moeten worden gegeven voor optreden voor orde alsmede voor reizen in het buitenland van de geklasseerde verenigingen voor amateurkunst en kamermuziekensembles, desgevallend met toepassing van de desbetreffende voorschriften.

Les indemnités - quelle qu'en soit la forme (salaires, primes, indemnités de déplacement) - des joueurs et entraîneurs auxiliaires de l'équipe réserve ou des équipes d'âge des clubs de football amateurs de divisions inférieures, qui dépassent 500 francs (12,39 euros) par match doivent être intégralement considérées, dans le chef des bénéficiaires, comme des rémunérations imposables au sens des articles 23, § 1er, 4° 30, 1° et 31 du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 1992).
De vergoedingen - in welke vorm ook (lonen, premies, verplaatsingsvergoedingen) - van spelers en hulptrainers van de reserve- of jeugdploegen van amateurvoetbalclubs in de lagere afdelingen die meer dan 500 frank (12,39 euro) per wedstrijd bedragen, worden voor de verkrijgers integraal aangemerkt als belastbare bezoldigingen in de zin van de artikelen 23, § 1, 4° 30, 1° en 31 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 1992).