Vertaling van "chefs de corps assument pleinement " (Frans → Nederlands) :

Les chefs de corps assument une responsabilité très importante en ce qui concerne l'organisation de leur service.
"Korpschefs dragen een belangrijke verantwoordelijkheid in de organisatie van hun dienst.

Rapport final de la Commission Dutroux - avril 1997 "Les chefs de corps assument une responsabilité très importante en ce qui concerne l'organisation de leur service.
Eindverslag Commissie Dutroux – april 1997 "Korpschefs dragen een belangrijke verantwoordelijkheid in de organisatie van hun dienst.

Il s'agit en fait de tous les arrondissements où, à l'évidence, les chefs de corps assument une responsabilité importante.
In feite gaat het om die arrondissementen waar de korpschefs duidelijk veel verantwoordelijkheid dragen.

— il est prévu explicitement que le personnel du service d'appui est placé sous l'autorité du chef de corps (mission qui s'inscrit pleinement dans son rôle de manager);
— er wordt uitdrukkelijk bepaald dat het personeel van de steundienst onder het gezag staat van de korpschef (hetgeen weerom volledig aansluit bij zijn rol als manager);

Il ressort des travaux préparatoires de l'article 151 de la Constitution que le législateur a voulu que, pendant leur mandat de sept ans, les chefs de corps assument pleinement leurs responsabilités en ce qui concerne le fonctionnement de la juridiction qu'ils dirigent, qu'ils y introduisent des méthodes de gestion modernes afin d'en assurer un meilleur fonctionnement et qu'ils puissent mener à bien le plan de gestion qu'ils doivent désormais joindre à leur candidature (Doc. parl., Chambre, 1997-1998, n° 1675/1, pp. 2 et 12).
Uit de parlementaire voorbereiding van artikel 151 van de Grondwet volgt dat de wetgever gewild heeft dat de korpschefs, gedurende hun mandaat van zeven jaar, hun verantwoordelijkheid ten volle op zich nemen wat betreft de werking van het rechtscollege dat zij leiden, dat zij er moderne managementmethodes invoeren teneinde een betere werking ervan te verzekeren en dat zij het beleidsplan dat zij voortaan bij hun kandidaatstelling moeten voegen tot een goed einde kunnen brengen (Parl. St., Kamer, 1997-1998, nr. 1675/1, pp. 2 en 12).

Réunis récemment à Washington, les chefs d’État et de gouvernement des pays du G20 se sont montrés résolument décidés à donner pleinement corps aux objectifs de politique commerciale[1].
In hun recente bijeenkomst in Washington hebben de staatshoofden en regeringsleiders van de G20 duidelijk beklemtoond dat het volledige potentieel van de handelsagenda moet worden gerealiseerd[1].

Le Conseil des ministres dit encore que l'abaissement du nombre d'habitants à 250.000 a permis d'inclure dans les ressorts judiciaires de « première classe » ceux dont les chefs de corps assument manifestement une responsabilité importante.
De Ministerraad stelt eveneens vast dat door de verlaging van het inwonersaantal naar 250.000, men die rechtsgebieden waar de korpsoversten duidelijk veel verantwoordelijkheid dragen, heeft opgenomen in de rechtsgebieden « eerste klasse ».

Les corps de police locale des communes frontalières assument pleinement leur rôle.
De lokale politiekorpsen uit de grensgemeenten spelen volop hun rol.