Traduction de «cher collègue joseph » (Français → Néerlandais) :

Et en ce qui concerne les remarques de mon cher collègue, Joseph Daul, le minimum qu’on peut attendre d’un président d’un groupe parlementaire au Parlement européen c’est qu’il soit capable de faire la différence entre protectionnisme et protection sociale.
(FR) Wat de opmerkingen van mijn collega, de heer Daul, betreft, het minste wat men mag verwachten van de voorzitter van een parlementaire fractie in het Europees Parlement is dat hij onderscheid weet te maken tussen protectionisme en sociale bescherming.

Il s’agit, mon cher collègue Joseph Daul, d’un jeune de 23 ans condamné à mort pour avoir téléchargé un texte sur le droit des femmes dans l’Islam, dans un pays qui a des relations étroites avec l’Union européenne, où des soldats de nos pays sont en train de défendre l’Afghanistan, avec une nouvelle constitution qui, officiellement, défend les droits fondamentaux et la liberté d’expression.
Mijnheer Daul, we praten over een jongeman van 23 jaar die ter dood is veroordeeld vanwege het downloaden van een artikel over de rechten van de vrouw in de Islam. En dit in een land dat nauwe contacten met de Europese Unie onderhoudt, aangezien onze soldaten Afghanistan verdedigen, dat een nieuwe grondwet heeft die officieel de grondrechten en de vrijheid van meningsuiting verdedigt.

− Monsieur le Vice-président, Excellences, chers collègues, chers amis, c’est un grand honneur pour moi d’accueillir au Parlement européen M. Joseph Biden, le 47 vice-président des États-Unis.
− Mijnheer de vicepresident, dames en heren, beste vrienden, het is voor mij een enorm voorrecht de heer Joseph Biden, de 47 vicepresident van de Verenigde Staten, hier in het Europees Parlement te mogen verwelkomen.

– (DE) Monsieur le Président, chers collègues, en ce qui concerne l’analyse de la situation, je n’ai vraiment rien à ajouter à vos remarques, ni à celles de Joseph Daul.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, wat de analyse van de situatie betreft kan ik niets aan uw opmerkingen en die van Joseph Daul toevoegen.