Traduction de «cherche à affaiblir » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

affaiblir | atténuer
verzwakken

affaiblir un incendie
indammen

papier à l'iodure de potassium | papier cherche-pôle
joodkali papier | poolreageerpapier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le contexte d’une lente reprise des économies avancées et de flux de capitaux massifs vers les économies émergentes, de nombreux pays ont cherché à affaiblir leur devise, ou ont au moins choisi la non-appréciation compétitive.
In de context van een traag herstel van de geavanceerde economieën en grote kapitaalstromen naar de opkomende economieën, hebben veel landen getracht hun munt te verzwakken of hebben zij hun toevlucht genomen tot ten minste concurrerende non-appreciatie.

Il est clair qu’il cherche à affaiblir la proposition de la Commission au profit de l’industrie de la pêche.
Het is duidelijk dat men erop uit is het Commissievoorstel te verzwakken ten gunste van de industrie.

Le groupe ALDE va bien sûr soutenir ses propres amendements, mais aucun autre amendement qui cherche à affaiblir encore davantage le rapport.
De ALDE-Fractie zal uiteraard haar eigen amendementen steunen. Dat geldt echter niet voor andere amendementen waarmee de inhoud van dit verslag verder wordt afgezwakt.

B. soulignant que dès l'origine, l'action des États-Unis a cherché à affaiblir la crédibilité de la Cour pénale internationale (CPI) en exerçant des pressions sur tous les signataires et en menaçant de sanctions les États qui ratifieraient le statut de Rome, et ce dans le but d'empêcher son entrée en vigueur,
B. erop wijzend dat de maatregel van de VS er van meet af aan op was gericht de geloofwaardigheid van het ICC te ondermijnen door druk uit te oefenen op alle ondertekenende partijen en door te dreigen sancties af te kondigen tegen staten die het Statuut van Rome hebben geratificeerd om zo volledige invoering te voorkomen,

B. soulignant que dès l'origine, l'action des États-Unis a cherché à affaiblir la crédibilité de la Cour pénale internationale (CPI) en exerçant des pressions sur tous les signataires et en menaçant de sanctions les États qui ratifieraient le statut de Rome, dans le but d'empêcher son entrée en vigueur,
B. erop wijzend dat de maatregel van de VS er van meet af aan op was gericht de geloofwaardigheid van het ICC te ondermijnen door druk uit te oefenen op alle ondertekenende partijen en door te dreigen sancties af te kondigen tegen staten die het Statuut van Rome hebben geratificeerd om zo volledige invoering te voorkomen,