Traduction de «cherché à fournir » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Commission Informations à fournir par les entreprises
Commissie Informatie door de ondernemingen te verstrekken

fournir des directives pour le développement de contenu | fournir des lignes directrices pour le développement de contenu | fournir des instructions pour le développement de contenu | fournir des orientations pour le développement de contenu
richtlijnen leveren voor contentontwikkeling | richtlijnen maken voor contentontwikkeling | richtlijnen bieden voor inhoudontwikkeling | richtlijnen leveren voor inhoudontwikkeling

fournir un rapport d'état à l'équipe multidisciplinaire
voorzien van statusrapport aan multidisciplinair team

document à fournir au bureau central | remise au bureau central RACE | résultat à fournir au bureau central RACE
Race Central Office leverbaar document | RACE-hoofdkantoor-oplevering | RACE-mijlpaal

fournir des données sur | fournir des informations sur | renseigner sur
inlichten | inlichtingen verstrekken over

fournir des services de consultation en TIC | prodiguer des conseils en TIC | dispenser des conseils en TIC | fournir des conseils en TIC
ICT-advies bieden | ICT-consultancy bieden | ICT-advies leveren | ICT-adviesdiensten bieden

échanger par téléphone | fournir des informations au téléphone | communiquer par téléphone | fournir des renseignements au téléphone
een zakelijk telefoongesprek voeren | telefonisch contact leggen | telefonisch communiceren | via de telefoon met anderen praten

papier à l'iodure de potassium | papier cherche-pôle
joodkali papier | poolreageerpapier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, permettez-moi, Madame la Présidente, de remercier pour son travail la commission des budgets qui, eu égard aux besoins du monde agricole, a cherché à fournir un cadre global de ressources pour résoudre les problèmes des exploitants laitiers et du lait, qui concernent certainement de nombreux pays européens aujourd’hui.
– (IT) Mevrouw de Voorzitter, geachte collega’s, staat u mij toe, mevrouw de Voorzitter, de Begrotingscommissie te bedanken voor haar inzet om, met het oog op de behoeften van de landbouwwereld, te proberen een wereldwijd kader van financiële middelen te verschaffen teneinde het vraagstuk van melkveehouders en melk op te lossen, dat vandaag de dag ongetwijfeld veel Europese landen bezighoudt.

La deuxième est le lancement du «forum européen sur l’énergie nucléaire», qui cherche à fournir une plateforme en vue d’une discussion vaste et transparente entre les parties prenantes concernant les perspectives et les risques de l’énergie nucléaire.
Het tweede initiatief, het “Europees kernenergieforum”, is bedoeld als platform voor een brede en transparante discussie over de mogelijkheden en risico's van kernenergie tussen de belanghebbenden.

7. est conscient des aspirations européennes de certains pays de la PEV; rappelle que la PEV, en tant que volet de la politique étrangère européenne, demeure distincte de la question de l'adhésion à l'Union européenne étant donné qu'elle cherche à fournir les moyens nécessaires pour renforcer les relations bilatérales, soutient la transition, comme objectif à part entière, et encourage la prospérité, la stabilité et la sécurité dans un esprit d'intérêt commun;
7. is zich bewust van de Europese aspiraties van sommige ENB-landen; wijst erop dat wanneer in het kader van het ENB, als onderdeel van het Europees buitenlands beleid, middelen worden verstrekt voor het versterken van de bilaterale betrekkingen, steun wordt verleend voor het overgangsproces als zelfstandig doel en welvaart, stabiliteit en veiligheid worden bevorderd omdat dit een gemeenschappelijke belang is, dit losstaat van de vraag naar het lidmaatschap van de Europese Unie;

L’Union européenne cherche à fournir une aide pour surmonter les séquelles de telles inondations et d’autres catastrophes, au moyen du Fonds de solidarité. Cependant, une limite a été imposée. Elle correspond approximativement à 0,6 % du PIB du pays touché ou à 3 milliards d’euros, ce qui dans de nombreuses circonstances est un montant excessif, malgré l’étendue des dégâts.
De Europese Unie tracht de dringendste nood na overstromingen en andere rampen te lenigen door steunmiddelen uit het Solidariteitsfonds toe te wijzen. Daaraan is echter een plafond gesteld van hetzij 3 miljard euro, hetzij ongeveer 0,6% van het bruto nationaal product van de betrokken staat. In weerwil van alle ernstige schade is dat in veel gevallen een buitensporig bedrag. Ik ben er groot voorstander van dit plafond te verlagen.

● Obligation de fournir des informations lors de la conclusion d ’ un contrat avec un consommateur particulièrement désavantagé : les experts des parties prenantes ont apprécié cette disposition, qui cherche à préciser, sous une forme générale, les circonstances dans lesquelles l’acquis communautaire impose une obligation d’information à la charge d'un acteur économique négociant avec un consommateur.
● Verplichting tot het verschaffen van informatie bij het sluiten van een contract met een consument die in een duidelijk nadelige positie verkeert: de deskundigen van de belanghebbenden waardeerden deze bepaling, die in algemene zin de omstandigheden beoogt te formuleren waaronder het acquis bepaalde verplichtingen tot informatieverschaffing oplegt aan een bedrijf dat handelt met een consument.

L'accord cherche à fournir un cadre cohérent à la coopération en assurant la complémentarité entre ses différentes composantes économiques, sociales, culturelles, environnementales et institutionnelles.
De overeenkomst wil een samenhangend kader voor de samenwerking bieden door te zorgen voor samenhang tussen de verschillende economische, sociale, culturele, institutionele en milieuonderdelen ervan.

Les participants ont cherché à obtenir des informations complémentaires au sujet de l'évolution des marchés dans l'UE, principalement auprès de sources gouvernementales, qui n'ont pu leur fournir que peu d'informations en la matière, voire pas du tout, mais également auprès des gouvernements de certains États membres ou de la Commission européenne.
De respondenten wensten bovendien meer informatie over de marktontwikkelingen in de EU te ontvangen, in hoofdzaak van overheidsbronnen die weinig of geen dergelijke informatie verstrekken maar ook van afzonderlijke regeringen van de EU en van de Europese Commissie.

Par cette action commune, l'UE cherche à construire un consensus international sur les principes de la lutte contre la diffusion déstabilisatrice des armes légères et de petit calibre et peut fournir une assistance financière et technique en faveur de projets précis contribuant à défendre ces principes.
In het kader van het gemeenschappelijk optreden wil de EU internationale consensus over de beginselen voor de bestrijding van de destabiliserende verspreiding van handvuurwapens en lichte wapens tot stand brengen en financiële en technische bijstand verlenen aan specifieke projecten die daartoe bijdragen.

Aussi en ce qui concerne la réactivation du demandeur d'emploi, formalisé par un engagement relatif aux efforts qu'il doit fournir dans un futur proche, la notion de subrégion joue; en outre, on peut naturellement tenir compte des vacatures existantes pour les fonctions critiques en conseillant, lorsque le chômeur dispose des qualifications nécessaires, qu'il ou elle cherche surtout dans cette direction.
Ook bij het reactiveren van de werkzoekende, geformaliseerd door het afsluiten van een verbintenis aangaande de inspanningen die hij in de nabije toekomst moet doen, speelt deze notie subregio; bovendien kan natuurlijk rekening gehouden worden met bestaande vacatures voor knelpuntberoepen om hem of haar aan te raden vooral daar te gaan zoeken, indien de werkloze over de nodige kwalificaties beschikt.