Traduction de «cherry-picking » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

pick et pick
schotkeuze

maladie de Pick | péricardite calleuse | péricardite constrictive | pseudo-cirrhose péricardique | syndrome de Pick
constrictieve pericarditis

Japanese cherry salmon | saumon japonais
Japanse zalm | masouzalm | CHE [Abbr.]

Démence de la maladie de Pick (G31.0+)
dementie bij ziekte van Pick (G31.0)

Déficit en sulfatase Leucodystrophie métachromatique Maladie de:Fabry(-Anderson) | Gaucher | Krabbe | Niemann-Pick | Syndrome de Farber
metachromatische leukodystrofie | sulfatasedeficiëntie | syndroom van Farber | ziekte van | Fabry(-Anderson) | ziekte van | Gaucher | ziekte van | Krabbe | ziekte van | Niemann-Pick

maladie de Niemann-Pick type A
ziekte van Niemann-Pick type A

maladie de Niemann-Pick type D
ziekte van Niemann-Pick type D

maladie de Niemann-Pick type B
ziekte van Niemann-Pick type B

Aphasie progressive isolée Maladie de Pick
frontotemporale dementie (FTD) | progressieve geïsoleerde-afasie | ziekte van Pick

pick-up double cabine
pick-up dubbele cabine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette disposition vise à éviter que certains prestataires de service ne se consacrent qu'à une ou plusieurs « niches » lucratives du marché de l'assistance en escale, sans devoir se préoccuper de l'exécution de certaines missions d'utilité publique qui sont souvent moins rentables (ce qu'on appelle le « cherry picking »).
Deze bepaling is erop gericht te vermijden dat bepaalde dienstverleners zich slechts op een of meer lucratieve « niches » van de grondafhandelingsmarkt zouden toeleggen, zonder zich te moeten bekommeren om de uitvoering van bepaalde opdrachten van algemeen nut, die vaak minder winstgevend zijn (het zogenaamde « cherry-picking »).

Une piste consistait à mettre en œuvre certains éléments figurant dans le traité constitutionnel sur base des traités existants (« cherry picking »).
Één piste bestond erin bepaalde elementen uit het Grondwettelijk Verdrag te halen en in te voeren op basis van de bestaande verdragen (« cherry picking »).

Un autre risque est celui de voir disparaître certaines activités de banques de tissus, sous l'effet du phénomène du picorage (cherry picking).
Daarnaast bestaat ook het risico op het wegvallen van bepaalde weefselbankactiviteiten door het cherry-picking fenomeen.

En réponse à la question de M. Mahoux sur le « cherry-picking » en matière d'adoption du Traité constitutionnel, le premier ministre fait remarquer que la Présidence autrichienne fera le point sur la Constitution lors Conseil européen de juin 2006.
In antwoord op de opmerking van de heer Mahoux dat voor de aanneming van het Grondwettelijk Verdrag aan « cherry-picking » wordt gedaan, merkt de eerste minister op dat het Oostenrijkse voorzitterschap op de Europese Raad van juni 2006 duidelijkheid zal scheppen over de Grondwet.

Peut-on dire en l'occurrence que les fournisseurs commerciaux pratiquent le « cherry-picking » ?En d'autres termes, les fournisseurs commerciaux mettent-ils des clients en difficultés, ou refusent-ils plus rapidement que d'autres les clients qui bénéficient d'un tarif social ?
Is er hier sprake van " cherry-picking" vanwege de commerciële leveranciers? Met andere woorden: zetten commerciële leveranciers klanten in moeilijkheden of klanten met een sociaal tarief sneller aan de deur dan andere klanten?

M. Verhofstadt l’a qualifiée de «silence assourdissant»: le vacarme du «cherry picking», de la subsidiarité et de la proportionnalité, des «emergency brakes» et des «core groups» provenant des entrailles de la technocratie - et la plupart de ces termes ne sont même pas traduisibles de l’anglais.
Guy Verhofstadt heeft het een “oorverdovend zwijgen” genoemd, de ketelmuziek van cherry picking, subsidiariteit en proportionaliteit, van emergency brakes en core groups.

M. Verhofstadt l’a qualifiée de «silence assourdissant»: le vacarme du «cherry picking », de la subsidiarité et de la proportionnalité, des «emergency brakes » et des «core groups » provenant des entrailles de la technocratie - et la plupart de ces termes ne sont même pas traduisibles de l’anglais.
Guy Verhofstadt heeft het een “oorverdovend zwijgen” genoemd, de ketelmuziek van cherry picking , subsidiariteit en proportionaliteit, van emergency brakes en core groups .

Il a par ailleurs déclaré que la politique du "cherry-picking", consistant à privilégier l'installation de travailleurs qualifiés était "vouée à l'échec"".
Verder verklaarde hij dat het beleid van "cherry-picking", waarbij met name hoogopgeleide arbeidskrachten worden aangetrokken, "gedoemd was te mislukken"".