Vertaling van "chers collègues daniel ducarme était " (Frans → Nederlands) :

Daniel Ducarme était soucieux de faire profiter pleinement la Région de Bruxelles-Capitale de cette opportunité.
Daniel Ducarme wilde het Brussels Hoofdstedelijk Gewest zoveel mogelijk voordeel laten halen uit die nieuwe kans.

Daniel Ducarme, député, relève que le terrorisme était également inscrit à l'ordre du jour du Conseil.
De heer Daniel Ducarme, volksvertegenwoordiger, merkt op dat terrorisme eveneens op de agenda van de Raad stond.

Au prix, encore une fois, de citoyens innocents, car, finalement, chers collègues, cette histoire était écrite.
Eens te meer ten koste van onschuldige burgers, omdat deze gebeurtenissen feitelijk onvermijdbaar waren.

C’est la raison pour laquelle mon cher collègue Daniel Cohn-Bendit et moi-même avons proposé ensemble un amendement modifiant le paragraphe 20 du rapport sur la Bulgarie.
Daarom heb ik samen met collega Daniel Cohn Bendit een amendement ingediend op paragraaf 20 van het verslag over Bulgarije.

- Cher collègue, ce n’était pas à proprement parler une motion de procédure et je considère qu’il s’agissait plutôt d’une mise en cause personnelle.
– Mijnheer Attard-Montalto, strikt genomen was dat geen voorstel van orde; ik ben veeleer van mening dat uw opmerkingen verband hielden met een persoonlijke beschuldiging.

- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, en 1996 était donné le signal de départ d'une politique européenne en matière de traite des femmes, et je suis heureux de pouvoir vous rappeler que le gouvernement belge d'alors a joué un rôle très important à cet égard.
- Voorzitter, mijnheer de commissaris, collega's, in 1996 werd zowat het politieke startsein gegeven voor een Europese aanpak van vrouwenhandel en het verheugt mij u te mogen in herinnering brengen dat de toenmalige Belgische regering een zeer belangrijke rol in dat startsein gespeeld heeft.

Chers collègues, Daniel Ducarme était un brillant orateur mais il était plus que cela.
Waarde collega's, Daniel Ducarme was een briljant spreker, maar hij was nog veel meer.

Daniel Ducarme était un homme de terrain, fidèle à ses engagements pour sa ville, sa région, sa communauté.
Daniel Ducarme was een man van het terrein, trouw aan zijn engagement voor zijn stad, zijn gewest, zijn gemeenschap.