Traduction de «chers collègues l’europe » (Français → Néerlandais) :

Chers collègues, l’Europe se construit brique par brique et voici une brique qui renforcera et équilibrera cette construction délicate.
Geachte collega's, Europa wordt steen voor steen opgebouwd, en dit is de hoeksteen van dat breekbare gebouw.

- Madame la Présidente, chers collègues, l’Europe s’interroge avec raison sur la possibilité de voir survenir, dans nos eaux, une catastrophe pétrolière similaire à celle qui s’est produite dans le golfe du Mexique.
- (FR) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, Europa vraagt zich terecht af of een ramp als in de Golf van Mexico zich ook in onze wateren kan voordoen.

Chers collègues, l’Europe est à la croisée des chemins. Elle a le choix entre deux directions: plus d’intégration, ou moins d’intégration.
Geachte afgevaardigden, Europa staat op een tweesprong en wij moeten nu kiezen welke richting wij inslaan: Gaan wij op weg naar meer of naar minder integratie?

– (BG) Monsieur le Président, chers collègues, l'Europe est la première partie du monde à ressentir les effets des changements démographiques.
– (BG) Mijnheer de Voorzitter, collega’s, Europa is de eerste regio in de wereld waar het effect van demografische uitdagingen wordt gevoeld.

Mes chers collègues, l’Europe de nos résolutions est bien différente de celle de notre réalité.
Waarde collega’s, het Europa van onze resoluties is een heel andere Europa dan dat van de werkelijkheid.

Madame la présidente, chers collègues, la Belgique s'est toujours montrée favorable à l'Europe.
België is Europa altijd gunstig gezind geweest.