Traduction de «cheval de bataille » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

cheval de boucherie | cheval destiné à la boucherie
slachtpaard

itineraire en fer à cheval | transport en fer à cheval
hoefijzertransport | hoefijzervervoer

chevalement de mine | chevalement d'extraction
schachtbok

Syndrome de la queue de cheval
cauda equinasyndroom

Vessie neurogène due au syndrome de la queue de cheval
neurogene blaas door cauda-equinasyndroom

queue de cheval
cauda equina

Queue de cheval
cauda equina

morsure d'un cheval
beet van paard

tombé sur un cheval non-monté
onder onbereden gevallen paard terechtgekomen

évaluer des besoins en fers à cheval
vereisten voor hoefijzers beoordelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission européenne a lancé en février 2009 une procédure en infraction contre la déduction des intérêts notionnels, le cheval de bataille de notre pays pour attirer des investissements étrangers.
De Europese Commissie opende in februari 2009 een formele inbreukprocedure tegen de notionele intrestaftrek, het paradepaardje van ons land om buitenlandse investeringen aan te trekken.

En Finlande, un parti qui a fait de la désolidarisation d’avec le Portugal son cheval de bataille montre à quel point le problème de la dette inquiète l’opinion publique.
In Finland wordt de mate waarin het schuldenprobleem het publiek zorgen baart, geïllustreerd door een partij die als stokpaardje heeft dat ze zich distantieert van Portugal.

Toutefois, à l’avenir, la sécurité doit rester notre cheval de bataille.
Veiligheid moet echter ook in de toekomst het hoofdbeginsel blijven.

La liberté de religion, en particulier des communautés chrétiennes, devrait être le cheval de bataille de la diplomatie européenne.
Vrijheid van godsdienst, in het bijzonder voor de christelijke gemeenschappen, moet het „vlaggenschip" van de Europese diplomatie zijn.

Cette stratégie numérique, dont M me Neelie Kroes a fait son cheval de bataille, vise à maximiser les bénéfices économiques et sociaux des technologies de l'information".
Met de Digitale Agenda wil Neelie Kroes maximaal gebruik maken van de mogelijkheden die ICT op economisch en sociaal vlak biedt".

Même en limitant l’inflation, soi-disant le cheval de bataille de la Banque centrale européenne (BCE), le taux atteindra 3,6 % cette année.
Hoewel de Europese Centrale Bank (ECB) de inflatie heeft beperkt, wat toch wel haar hoofdtaak is, stijgt die inflatie dit jaar naar 3,6 procent.

Aujourd’hui, bien sûr, les suspects habituels de ce débat, M. Davies et Mme Lucas en l’occurrence, ont enfourché leur cheval de bataille habituel pour rejeter toute la faute sur Israël, se montrant ainsi d’une grande partialité. Nous avons une véritable guerre civile entre le Fatah et le Hamas, et les actions particulièrement agressives du Hamas nous démontrent que sa poursuite de la démocratie et son mandat démocratique n’ont aucunement atténué son adhésion au terrorisme.
Waar we hier getuigen van zijn, is een ware burgeroorlog in Palestina tussen Fatah en Hamas. De bijzonder agressieve acties van Hamas laten ons zien dat het streven naar democratie en een democratisch mandaat niet hebben geholpen om hun hang naar terreur te temmen of te temperen.

- Je m'attendais à cette question car je sais que c'est votre cheval de bataille, monsieur Vanlouwe.
- Ik had die vraag wel verwacht, want ik weet dat het uw stokpaardje is, mijnheer Vanlouwe.

La mobilité interne est notre cheval de bataille pour 2014.
De interne mobiliteit is ons werkpaard voor 2014.

Enfin - c'est pour moi un cheval de bataille -, il important que les femmes participent sur un pied d'égalité à tous les efforts visant à maintenir et à promouvoir la paix et la sécurité.
Tot slot - en dat is mijn stokpaardje - is het belangrijk dat vrouwen op voet van gelijkheid deelnemen aan alle inspanningen om de vrede en de veiligheid te behouden en te bevorderen.