Vertaling van "salade " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

salade de serre | salade produite sous serre
glassla | kassla

salade de pommes de terre avec vinaigrette
aardappelsalade met vinaigrette

salade de pommes de terre à la mayonnaise
aardappelsalade met mayonaise

salade de pommes de terre
aardappelsalade

confectionner des assaisonnements pour la salade | élaborer les assaisonnements accompagnant la salade | élaborer les assaisonnements pour la salade | préparer des assaisonnements pour la salade
met olie en azijn een salade op smaak brengen | salades garneren | dressing voor salades bereiden | salade dresseren

légume à feuille [ bette | céleri | céleri branche | chicon | chou | chou de Bruxelles | chou-fleur | endive | épinard | poireau | salade ]
bladgroente [ andijvie | bleekselderij | bloemkool | kool | prei | selderie | sla | snijbiet | spinazie | spruitje | witlof ]

ala corbé | bonne nouvelle | chandelle | chicorée | chopine | cochet | couronne de moine | dent de chien | dent de coq | dent-de-lion | florin d'or | florion d'or | grain de porc | horloge | laitron | laitue des chiens | liondent | pichaulit | pissenlit | pissenlit commun | salade de taupe | tête de moine | tête de moineau
paardenbloem

betterave à salade
kroot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des salades de fruits sont également proposées, et un plat végétarien est prévu sur une base régulière.
Tevens zijn er fruitsalades en wordt er regelmatig een vegetarische schotel aangeboden.

Une mesure-zéro réalisée à l'automne 2012 a épinglé, comme principales sources de gaspillage, les salades et potages et le café servi lors des réunions.
Een "nulmeting" in het najaar van 2012 wees uit dat de belangrijkste verliezen de salades en soepen in de restaurants zijn, alsook het weggieten van "vergaderkoffie".

Les excédents sont au maximum intégrés dans d'autres repas (soupes, salades, pudding au pain).
De overschotten worden zo veel mogelijk verwerkt in andere gerechten (soep, slaatjes, broodpudding).

La société de catering qui exploite le restaurant est attentive à éviter que le salade bar soit la source d'un gaspillage de légumes.
Het cateringbedrijf dat het restaurant uitbaat, besteedt aandacht aan de salad bar, om te vermijden dat die de bron van groenteverspilling wordt.

Quelques exemples: - La quantité de viande proposée a été réduite de 20 grammes; - La viande rouge n'est plus proposée qu'une fois par semaine au lieu de deux fois; - Un repas totalement végétarien est proposé le jeudi; - Un repas peut également être composé au salade-bar tous les jours; - Lorsque c'est possible, les produits issus du commerce équitable sont utilisés.
Enkele voorbeelden: - De aangeboden hoeveelheid vlees werd met 20 gram verminderd; - Er wordt maar eenmaal per week rood vlees aangeboden in plaats van tweemaal; - Op donderdag is er een volledige vegetarische maaltijd; - Er kan elke dag gekozen worden voor een maaltijd uit de saladbar; - Waar mogelijk wordt gebruik gemaakt van fairtradeproducten.

Les exportations de salades vers l'Allemagne ne posent pas encore de problème sur le marché, ce qui n'exclut pas que des problèmes puissent apparaître tôt ou tard à la suite du renforcement de la norme sur les nitrates (de 4 500 mg de nitrates par kilo de salade à 3 500 mg).
De export van sla naar Duitsland stelt tot op heden nog geen probleem op de markt. Dit sluit niet uit dat er vroeg of laat problemen naar aanleiding van de verstrenging van de nitraatnorm (van 4 500 mg nitraat per kilogram sla naar 3 500 mg.) kunnen opduiken.

Mais je n'ai nullement l'intention, à ce stade, d'interdire la cueillette des myrtilles ou la consommation des salades du jardin.
Ik ben zeker niet van plan om in dit stadium het plukken van bosbessen of de consumptie van tuinsla te verbieden.

Allez-vous, demain, interdire la consommation des salades de pleine terre ?
Zal ze de consumptie van sla uit volle grond verbieden?

Va-t-on, demain, interdire la consommation des salades biologiques en raison du danger qui en découle en termes d'échinococcose alvéolaire ?
Zal de consumptie van biologische sla worden verboden vanwege het mogelijk gevaar van blaasworm?