Traduction de «chiens de refuge belges auraient » (Français → Néerlandais) :

4. En 2013, 12 477 chiens de refuge belges auraient été adoptés.
4. In de Belgische asielen zouden er in 2013 12 477 honden geadopteerd zijn.

Ces chiffres doivent être confrontés à ceux des abandons: les refuges belges accueillent en moyenne un peu plus de 70 000 animaux chaque année, une proportion plus ou moins égale de chats et de chiens.
Tegen deze cijfers moeten die van de verwaarlozing worden geplaatst : Belgische asielen herbergen gemiddeld iets meer dan 70 000 dieren per jaar, waaronder ongeveer evenveel honden als katten.

L'importation de chiens d'adoption ou de chiens de rue en Belgique entrave l'adoption de chiens belges en refuge.
De invoer van adoptie- of straathonden in België hypothekeert de adoptie van Belgische honden in asielen.

L'arrêté royal du 17 février 1997 (Moniteur belge du 24 mai 1997) portant les conditions d'agrément des élevages de chiens et de chats, de refuges, pensions et établissements commerciaux pour animaux, et les conditions concernant la commercialisation d'animaux, définit les critères d'agrément prévus par l'article 5 de la loi du 14 août 1986.
Het koninklijk besluit van 17 februari 1997 (Belgisch Staatsblad van 24 mei 1997) houdende de erkenningsvoorwaarden voor hondenkwekerijen, kattenkwekerijen, dierenasielen, dierenpensions en handelszaken voor dieren, en de voorwaarden inzake de verhandeling van dieren stelt de erkenningscriteria vast waarin artikel 5 van de wet van 14 augustus 1986 voorziet.

Le formulaire publié dans ce même Moniteur belge du 24 mai 1997 constitue le formulaire de demande d'agrément pour un élevage de chiens ou de chats, un refuge pour animaux, une pension pour animaux ou un établissement commercial pour animaux.
In hetzelfde Belgisch Staatsblad van 24 mei 1997 is het formulier van de erkenningsaanvraag verschenen voor hondenkwekerijen, kattenkwekerijen, dierenasielen, dierenpensions of handelszaken voor dieren.

Depuis l'entrée en vigueur de l'arrêté royal du 17 février 1997 (Moniteur belge du 24 mai 1997) portant les conditions d'agrément des élevages de chiens, élevages de chats, refuges pour animaux, pensions pour animaux et établissements commerciaux pour animaux, et les conditions concernant la commercialisation des animaux, plus de 2000 établissements ont en effet été agréés.
Sinds de inwerkingtreding van het koninklijk besluit van 17 februari 1997 (Belgisch Staatsblad van 24 mei 1997) houdende de erkenningsvoorwaarden voor hondenkwekerijen, kattenkwekerijen, dierenasielen, dierenpensions en handelszaken voor dieren en de voorwaarden inzake de verhandeling van dieren werden immers meer dan 2000 inrichtingen erkend.

Art. 38. L'arrêté royal du 17 février 1997 portant les conditions d'agrément des élevages de chiens, élevages de chats, refuges pour animaux, pensions pour animaux et établissements commerciaux pour animaux, et les conditions concernant la commercialisation des animaux est abrogé dès le premier jour du troisième mois qui suit celui au cours duquel le présent arrêté aura été publié au Moniteur belge, à l'exception du chapitre III « Conditions d'agrément d'établissements » qui est abrogé le premier jour du douzième mois qui suit celui de la publication de ce présent arrêté au Moniteur belge.
Art. 38. Het koninklijk besluit van 17 februari 1997 houdende erkenningvoorwaarden voor hondenkwekerijen, kattenkwekerijen, dierenasielen, dierenpensions en handelszaken voor dieren, en de voorwaarden inzake de verhandeling van dieren wordt opgeheven op de eerste dag van de derde maand volgend op die gedurende welke dit besluit in het Belgisch Staatsblad is bekendgemaakt uitgezonderd hoofdstuk III « Voorwaarden voor de erkenning van inrichtingen » dat opgeheven wordt de twaalfde maand volgend op die gedurende welke dit besluit in het Belgisch Staatsblad is bekendgemaakt.

Il en ressort entre autres que l'importation de lévriers est très limitée : par an ce ne sont que 800 lévriers étrangers qui sont adoptés, alors que dans les refuges belges dans le même temps ce sont 22 500 chiens qui attendent une adoption.
Daaruit is onder meer gebleken dat de invoer van windhonden uit het buitenland vrij beperkt is: jaarlijks worden maar 800 buitenlandse windhonden geadopteerd, terwijl in de Belgische asielen jaarlijks ruim 22 500 honden wachten op adoptie.