Vertaling van "chiffre paraît quelque peu optimiste " (Frans → Nederlands) :

Si la consommation privée s’est quelque peu raffermie, la faiblesse de l’investissement paraît bien tenace.
Terwijl de private consumptie enigszins is versterkt, lijkt de zwakte van de investeringen hardnekkig.

À l'époque, j'ai reçu les chiffres pour 2008, mais comme ces chiffres sont quelque peu dépassés, j'aimerais recevoir également ceux de 2009 et du premier semestre 2010
Toen kreeg ik de cijfers voor 2008, maar vermits die cijfers intussen ietwat gedateerd zijn, had ik ze ook graag gekregen. voor 2009 en de eerste helft van 2010.

Cette distinction lui paraît quelque peu arbitraire.
Dit onderscheid lijkt enigszins arbitrair.

De plus, le président estime que le point 4 paraît quelque peu étrange.
Verder is de voorzitter van oordeel dat punt 4 enigszins vreemd klinkt.

Une subdivision de cet office en sections d'après les grandes branches du droit paraît quelque peu surannée.
De onderverdeling in afdelingen, onderverdeeld naar rechtstak, in de betreffende Dienst, lijkt wat ouderwets.

— au point 13, la conditionnalité, mise entre droits de l'homme et présence en Afghanistan, paraît quelque peu inadéquate.
— in punt 13 lijkt het stellen van de verbetering van de mensenrechten als voorwaarde voor onze aanwezigheid in Afghanistan ietwat ongepast.

Parler des prochaines étapes envisagées dans le cadre de ce dossier ainsi que des prévisions quant à son délai d'aboutissement, paraît donc non seulement peu souhaitable pour le bon déroulement de l'enquête, mais également quelque peu hasardeux dans la mesure où l'évolution finale de cette enquête de même que le temps mis pour y parvenir, restent fonction de la teneur des éléments récoltés".
Voor het goede verloop van het onderzoek lijkt het dan ook weinig wenselijk om uitspraken te doen over de geplande volgende stappen in het kader van dit dossier, noch om voorspellingen te doen over de termijn waarbinnen dit dossier zal zijn afgerond. Het zou daarnaast enigszins riskant zijn aangezien de afwikkeling van dit onderzoek, net als de tijd die daarvoor nodig is, afhankelijk blijven van de inhoud van de verzamelde elementen".

Il importe de nuancer quelque peu la signification de ces chiffres ainsi que le nombre communiqué.
Het is belangrijk de betekenis van deze cijfers ietwat te nuanceren, alsook het meegedeelde aantal.

Il me paraît utile de demander quelques chiffres récents à ce sujet au ministre.
Het lijkt mij nuttig hierover wat recent cijfermateriaal aan de minister op te vragen.