Traduction de «chiffres auxquels l’honorable » (Français → Néerlandais) :

Les chiffres auxquels l’honorable membre fait référence sont en effet tirés de la récente communication de la Commission européenne du 22 octobre 2009 sur le commerce électronique transfrontalier entre entreprises et consommateurs dans l’Union européenne, COM(2009) 557 final (disponible à l’adresse suivante :
De cijfers waarnaar het geachte lid verwijst zijn inderdaad afkomstig van een recente mededeling van de Europese Commissie van 22 oktober 2009 over de grensoverschrijdende elektronische handel tussen ondernemingen en consumenten in de Europese Unie, COM(2009) 557 final (raadpleegbaar op het volgende webadres:

Selon les analystes statistiques du Collège des procureurs généraux, les chiffres auxquels l'honorable membre fait référence sont corrects.
Volgens de statistisch analisten van het College van procureurs-generaal kloppen de cijfers waarnaar het geachte lid verwijst.

Cette détermination a été exclusivement basée sur le nombre (chiffre absolu) de nouvelles cotisations non acquittées spontanément par les redevables au cours d'une année de référence (en l'occurrence, l'année 2000), qui devaient faire l'objet d'une action de recouvrement de la part des bureaux de recette. a) Les facteurs de pondération auxquels l'honorable membre fait allusion représentent le degré de difficulté du recouvrement des cotisations reprises dans les listings et dans l'arriéré.
Deze bepaling is uitsluitend gebaseerd op het aantal (absoluut cijfer) van de nieuwe, niet spontaan door de belastingplichtige betaalde aanslagen in de loop van een refertejaar (in casu, het jaar 2000), die het voorwerp moesten uitmaken van een invorderingsactie van de ontvangkantoren. a) De wegingsfactoren waarnaar het geachte lid verwijst, vertegenwoordigen de moeilijkheidsgraad van invordering van de in de listings en in de achterstand opgenomen aanslagen.

Ce sont donc bien les chiffres du volume de travail courant effectif de ces bureaux qui ont été retenus, sans recours à une quelconque «manipulation» de la part des consultants externes ou des représentants de l'administration du Recouvrement. 2. Les critères, auxquels l'honorable membre fait allusion, étaient destinés à mesurer le degré de consentement à l'impôt des redevables (désigné généralement sous le terme anglais de «compliance») dans le plan de restructuration présenté par l'administration du Recouvrement le 30 juin 2000.
Het zijn dus wel degelijk de werkelijke, gangbare cijfers inzake de werklast van die kantoren die in aanmerking werden genomen, zonder dat deze op één of andere manier worden «gemanipuleerd» door de externe adviseurs of de vertegenwoordigers van de administratie van de Invordering. 2. De criteria, waarnaar het geachte lid verwijst, waren bedoeld om de graad van instemming met de belasting van de belastingplichtigen (meestal aangeduid onder de Engelse term «compliance») binnen het herstructureringsplan dat op 30 juni 2000 werd voorgesteld door de administratie van de Invordering.