Traduction de «chiffres du tableau 1 montrent que pour la période 1990-1995 » (Français → Néerlandais) :

Les chiffres du tableau 1 montrent que pour la période 1990-1995, le nombre de décédés 30 jours et blessés graves pour l'ensemble des usagers de la route a diminué de 27 p.c. malgré une augmentation du parc de 12 p.c.
De cijfers van tabel 1 leren dat in de periode 1990-1995 het aantal doden 30 dagen en ernstig gewonden voor alle soorten weggebruikers samen met 27 pct. gedaald is, ondanks een toename van het park met 12 pct.

Les chiffres du tableau 1 de l’annexe 2 montrent que sur la période du 1 janvier 2008 au 31 décembre 2011, on a enregistré 19 120 affaires au parquet correctionnel de Bruxelles.
De cijfers in tabel 1 van bijlage 2 tonen aan dat er van 1 januari 2008 tot 31 december 2011 19 120 zaken bij het correctionele parket van Brussel werden geregistreerd.

Le tableau figurant ci-dessous montre qu'en 1995 (chiffres les plus récents), la période de chômage était, en Belgique, supérieure à un an pour plus de 62 % des demandeurs d'emploi.
Onderstaande tabel maakt duidelijk dat in België, in 1995 (de recentste cijfers), meer dan 62 % van de werkzoekenden langer dan één jaar werkloos was.

Le tableau ci-dessous indique quels furent les taux de nouveaux chômeurs dans la période 1990-1994 et quel a été le taux de chômage de longue durée, en 1995, dans les divers États membres de l'Union européenne.
De volgende tabel geeft voor de verschillende Lid-Staten van de Europese Unie de instroom in de werkloosheid in de periode 1990-1994 en de graad van langdurige werkloosheid in 1995 weer.

Les chiffres qui précèdent montrent que dans le cas de deux évaluations de BTPS effectuées durant la période où l'exigence minimale de financement de 1995 était en vigueur, à savoir l'évaluation de 1999 et de 2002, sa position en matière de financement calculée sur la base de la méthodologie concernant l'exigence minimale de financement dépassait 100 %, même si l'évaluation continue effectuée en vertu d'une méthodologie différente faisait apparaître un déficit.
Uit deze cijfers blijkt dat wat de twee waarderingen van BTPS betreft, die in de periode zijn uitgevoerd waarin de minimaal vereiste dekkingsgraad van 1995 van toepassing was (namelijk de waarderingen van 1999 en 2002) de dekkingsgraad van BTPS volgens de methode van de minimaal vereiste dekkingsgraad meer dan 100 % bedroeg, terwijl de permanente waardering met een andere methode een tekort laat zien.

Vu l'arrêté royal n° 20, du 20 juillet 1970, fixant les taux de la taxe sur la valeur ajoutée et déterminant la répartition des biens et des services selon ces taux, notamment la rubrique I du tableau A modifié par l'arrêté royal du 19 juin 1981 et l'arrêté royal du 20 octobre 1995 la rubrique III du tableau A remplacée par l'arrêté royal du 27 juin 1980 et la rubrique XVII du tableau A chiffres 1, 2, 3 et 5 modifié par l'arrêté royal du 25 avril 1990, l'arrêté royal du 29 décembre 1992, l'arrêté royal du 24 juin 1993 et l'arrêté royal du 5 octobre 1998, de l'annexe à cet arrêté royal n° 20;
Gelet op het koninklijk besluit nr. 20 van 20 juli 1970 tot vaststelling van de tarieven van de belasting over de toegevoegde waarde en tot indeling van de goederen en de diensten bij die tarieven, inzonderheid op rubriek I van tabel A, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 19 juni 1981 en het koninklijk besluit van 20 oktober 1995, rubriek III van tabel A, vervangen door het koninklijk besluit van 27 juni 1980 en rubriek XVII van tabel A, cijfers 1, 2, 3 en 5, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 25 april 1990, het koninklijk besluit van 29 december 1992, het koninklijk besluit van 24 juni 1993 en het koninklijk besluit van 5 oktober 1998, van de bijlage bij dit koninklijk besluit nr. 20;

Tableau 9: principaux «caboteurs» (cabotage effectué par les transporteurs d'un État déclarant dans un État partenaire) sur la 1e période (de juillet 1990 à juin 1994), la 2e période (de juillet 1994 à décembre 1995), la 3e période (de janvier 1996 à juin 1998) et la période complète (de juillet 1990 à juin 1998).
Tabel 9: Dominante "caboteurs" (cabotage door wegvervoerders uit een rapporterend land in een partnerland) in de eerste periode (juli 1990 tot en met juni 1994), de tweede periode (juli 1994 tot en met december 1995), de derde periode (januari 1996 tot en met juni 1998) en de gehele periode (juli 1990 tot en met juni 1998).

Le secteur de la construction navale a été le seul secteur industrie à bénéficier systématiquement d'aides à l'exploitation, qui tendent à apporter une distorsion dans la concurrence intracommunautaire et entraînent des coûts importants pour la plupart des États membres, dont beaucoup sont confrontés à des pressions budgétaires croissantes (Pendant la période de 1990 à 1995, les seuls aides à l'exploitation versées par les États membres se sont élevées au total à près de 5000 millions d'écus, ce chiffre se montant à 8300 millions d'écus si l'on tient compte des aides à la restructuration).
De scheepsbouw is de enige industriële sector die systematisch bedrijfssteun ontvangt. Deze werkt concurrentievervalsing binnen de Gemeenschap in de hand en veroorzaakt aanzienlijke kosten voor de meeste lidstaten, waarvan vele te kampen hebben met groeiende budgettaire beperkingen (alleen al in de periode 1990-1995 hebben de lidstaten in totaal bijna 5 miljard ecu aan bedrijfssteun verleend; indien herstructureringssteun wordt meegerekend, gaat het zelfs om 8,3 miljard ecu).

Les résultats des analyses de dioxines et de furanes dans le lait à proximité d'incinérateurs de déchets, pour la période 1990-1995, figurent dans le tableau ci-dessous.
De resultaten van de analyses van dioxines en furanen in melk in de buurt van afvalverbrandingsinstallaties, voor de periode 1990-1995, worden weergegeven in onderstaande tabel.

Il convient enfin de remarquer que les données pour la période 1990-1995 concernent des chiffres définitifs.
Tenslotte dient opgemerkt dat de gegevens voor de periode 1990-1995 definitieve cijfers betroffen.