Traduction de «chiffres tels que transmis officiellement font apparaître » (Français → Néerlandais) :

Or, l'activité de la juridiction cantonale de Grivegnée n'a en rien souffert de la création des tribunaux de police (loi du 11 juillet 1994) et les chiffres tels que transmis officiellement font apparaître que cette activité est de loin supérieure aux 5 300 points requis pour obtenir une seconde place de greffier adjoint.
De oprichting van de politierechtbanken (wet van 11 juli 1994) heeft het werk in het kanton Grivegnée geenszins doen afnemen en uit de officieel doorgegeven cijfers blijkt dat de 5 300 punten die vereist zijn voor een tweede plaats van adjunct-griffier in Grivegnée ruimschoots overschreden worden.

Or, l'activité de la juridiction cantonale de Liège I n'a en rien souffert de la création des tribunaux de police (loi du 11 juillet 1994) et les chiffres tels que transmis officiellement font apparaître que cette activité est de loin supérieure aux 5 300 points requis pour obtenir une seconde place de greffier adjoint.
De oprichting van de politierechtbanken (wet van 11 juli 1994) heeft het werk in het kanton Luik I geenszins doen afnemen en uit de officieel doorgegeven cijfers blijkt dat de 5 300 punten die vereist zijn voor een tweede plaats van adjunct-griffier in Luik I ruimschoots overschreden worden.

Les chiffres pour Saint-Trond, à la date du 15 octobre 1999, font apparaître un total de 703 demandeurs d'asile qui ont entamé une procédure officielle.
Cijfers voor Sint-Truiden op 15 oktober 1999 : in totaal 703 asielzoekers, die in een officiële procedure zitten.

1) Chiffres de population tels que transmis officiellement le 7 novembre 2006 par la Commission au Conseil: voir doc. 15124/06 reprenant les chiffres tels que collectés par Eurostat.
1) Bevolkingscijfers zoals officieel meegedeeld op 7 november 2006 door de Commissie aan de Raad in Doc. 15124/06 waarbij gebruik is gemaakt van Eurostat-cijfers.

Quatorze de ces dossiers ont été transmis au procureur du Roi en raison d'indices sérieux de blanchiment d'argent tel que défini dans les dispositions de la loi du 11 janvier 1993 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins de blanchiment de capitaux. b) Le fait que la principauté de Liechtenstein, à l'instar de nombreuses autres entités territoriales, puisse apparaître comme une place financière totalement idoine pour les opérations de blanchiment, ne ressort pas uniquement d'informations dont dispose la CETIF, mais également d'études effectuées par d'autres centres européens de traitement des informations financières, de rapports officiels, etc. Dans ce contexte et à titre exemplatif, l'Office des Nations unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime a, dans le cadre de son programme mondial de lutte contre le blanchiment, élaboré un rapport dans lequel une liste de pays «douteux» a été établie, dont le principauté de Liechtenstein.
Veertien van deze dossiers werden toegezonden aan de procureur des Konings wegens ernstige aanwijzingen van witwassen van geld in de zin van de wet van 11 januari 1993 tot voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld. b) Het feit dat het prinsdom Liechtenstein, net als vele andere territoria, een ideale financiële plaats blijkt te zijn voor witwasoperaties, blijkt niet enkel uit informatie waarover de Cel voor financiële informatieverwerking beschikt, maar ook uit studies van andere Europese centra die financiële informatie behandelen, uit officiële rapporten, enz. In dit verband en bij wijze van voorbeeld heeft het Bureau van de Verenigde Naties voor drugcontrole en misdaadpreventie in het kader van haar wereldprogramma voor witwasbestrijding een rapport uitgebracht waarin een lijst van «verdachte» landen is opgenomen waaronder het prinsdom Liechtenstein.