Vertaling van "chine reste préoccupante " (Frans → Nederlands) :

D. considérant que la situation des droits de l'homme en Chine reste très préoccupante puisque la répression des libertés fondamentales se poursuit et que la torture et les sévices, les mauvais traitements infligés à des personnes atteintes du sida, les détentions arbitraires et les exécutions sont toujours utilisés pour sanctionner la dissidence pacifique et les communautés philosophiques et religieuses,
D. overwegende dat de situatie in China op het gebied van de mensenrechten nog steeds aanleiding tot ernstige bezorgdheid geeft omdat de onderdrukking van fundamentele vrijheden voortduurt en nog steeds van foltering, mishandeling, slechte behandeling van hiv/aids-patiënten en willekeurige opsluiting en executies gebruik wordt gemaakt om vreedzame dissidentie en filosofische en religieuze gemeenschappen te straffen,

La situation en Chine reste préoccupante.
De situatie in China blijft zorgwekkend.

Cependant, la situation générale en matière des droits de l'homme reste préoccupante en Chine. Notre intérêt pour la situation des droits de l'homme en Chine est régulièrement manifesté au gouvernement chinois, par des démarches de protestation bilatérales ou multilatérales en faveur d'individus ou de groupes victimes d'actes arbitraires ou de répression.
Wij wijzen de Chinese regering voortdurend op het belang dat wij hechten aan de mensenrechten, door bilaterale of multilaterale protestdemarches ten voordele van individuen of groepen van slachtoffers van willekeurige of repressieve daden.

Des organisations comme Amnesty International et Human Rights Watch se sont ralliées à l'opinion de l'Union européenne et ont souligné que la situation des droits de l'homme en Chine reste très préoccupante.
Organisaties zoals Amnesty International en Human Rights Watch sloten zich aan bij de mening van de Europese Unie en wezen erop dat de mensenrechtensituatie in China erg zorgwekkend blijft.